说明：这是我几年前在翻译中国论坛的《疑译解答》栏目的一篇文章。
看了题目，你会说，不就“next to none”嘛，那还不简单？英语好一点的，可能马上想说是“差不多没有”，可转念一想，陈家基这个老奸巨猾的家伙，他不是说要大家多使用词典吗？说不定这次装了个什么陷阱来引诱我们掉下去。于是，有人会马上翻出各种词典，果不其然，词典上说的就是“很少、几乎没有”。
且慢，词典的解释诚然是对的。但有时next to none相当于second to none(首屈一指）。
但如果要把next to none放到下面的具体故事里，该如何翻译，就要绞尽脑汁了。
这个故事是我大约30年前从《中国翻译》(或其前身《翻译通讯》)中看到的。该文章说的是有些东西是不可译的。
故事说的是有一次，一艘装备精良排水量很大的军舰停泊在一个港口。这艘军舰的舰旗上耀武扬威地写着“NEXT TO NONE”，大有傲视群雄，天下无双，舍我其谁之意。故事到此本来已经可以结束。不料峰回路转，这艘军舰停泊时是紧挨着一条很不起眼的小破船，船上也有一面旗子，上面写着“None”(无名鼠辈)。你自己谦卑也就算了，问题是一艘堂堂大舰就停靠在你旁边(next to),而你就叫none，岂不是说我仅次于(next to的另一个常见的意义)你吗？天大的笑话！
这个故事，在英语里，是个笑话，可是如何译成汉语而同样能保持其幽默性呢？
我在教学时，曾多次引用过这个例子。20年来也一直在琢磨，但始终没有想到一个办法能够把这个故事翻译出来。
我把此故事放在论坛上请大家打擂台提出自己的译文，但没有得到满意的结果。
最后，我自己提出了以下的译文：
我提出以下的一个不是最终解决办法的译文，或许对各位感兴趣的人会有所参考和启发。
Next to None译成“无人能比”。
None译成“无人”。
解释：如同前面所述，这里的关键是原文next to的双关，既表示“仅次于”，又表示“紧靠着”。在中文里，“比”既可以表示“相比”，也可以表示“紧挨、挨着”，如“比肩”、“鳞次节比”。“比”的后一个意思在《汉英词典》中就译成“close together, next to”。
这艘耀武扬威的大船，挂着“无人能比”的旗子，靠码头时，比邻是一条小破船，船上挂着旗子，上书“无人”。你说“无人能比”吗，你现在就比邻“无人”。
这是不可为而勉为其难而为之。
评论