在翻译论坛上看到一个帖子，讨论电影《无间道》中一句台词（上面题目）的译法问题。帖子是这样说的：
.“出来混，迟早是要还的!” Out in the street, you'll pay it back later!
【译法说明】“混”是“抢街头、抢地盘”、是“捞偏门” ，“还”是“偿还”“被/向xxx寻仇”，“出来混”是前提条件，“迟早是要还的”是最终结果；大家一看到“迟早”或“早晚”就译成sooner or later，太拘泥了点，其实从语言交流的经济原则考虑，在《无间道》的情景中，sooner or later就占了5个音节，太长了，光用later就够了。中文原文是3+6个音节，英文4+6个音节，考虑到口语中最经常的the的吞音弱化Out in the street也可以算成3个音节, you'll pay it back later恰好6个音节。有人建议用on不用in, Out on the street, you'll pay it back later! 也有道理。
因此“Out in the street”与原文中的“出来混”大相径庭。而英语俗语“out on the street”则表达的意思是： 一个人没有工作，难以维持生活。显然与原文之意相差甚远。
那么到底这个“出来混”的英文到底怎样才地道呢？这就又回到了本贴的开头语了。
不过英文表示混日子、得过且过的用法很多,比如：to muddle along, to get by，以及其它类似的表示法如：to muck around似乎也不能准确表达帖子中“出来混”的意思。
实际上帖子中所说的““混”是“抢街头、抢地盘”、是“捞偏门” ”应该是：to bully，to screw over，N.street fighting,street hooligan (hooliganism),street gang,street brawl等比较接近这里的“出来混”的。
有句成语：
吃喝玩乐，该付代价.
After dinner comes the reckoning.（引帖结束）
说说我的处理。
没有看过《无间道》，不知曾志伟扮演的人物在何种情况下说了这么一句话。
只能根据楼主的解释去理解和翻译。
我译成Dare to team, you dare to redeem.
这里的team的意思是“联成一组，联合工作”，无贬义。redeem是“偿还”。
单独来看，这两个词可能都不是最好的选择，但如果结合在一起，除了在一定的上下文里面可以表达“既然敢于和大家一起结帮，就敢于承担后果”的意思，更重要的是前后两个分句采用相同的句式，而且押韵。
评论