大家一定记得，一句“不折腾”曾经难倒了许多翻译界的精英。
这样一个口头语，要翻译准确还确实不容易。
突然间，有人提出一个标新立异的译法，叫做“No Z turn”。
我曾在翻译论坛专门发帖讨论此译法。
我认为，这是一个不错的译法，比起其他的译法来，有以下几个优点。
1. 字母Z比较形象，表现了时左时右，摇摆不定的内涵。
2. 它借鉴了英语中No U turn（不准掉头）的句式，简单明了。
3. Z turn和“折腾”发音相近。
有的朋友发表了不同的意见，认为Z-turn在英语中是割草机的专门用语，表示“zero turn（零转向）”并非像我们主观认为的表达“时左时右，摇摆不定”的意思男兵认为我们不应自己根据自己的想象创造一个译法。
我认为，该朋友所说的“零转向”的意见是对的，但认为自己创造不可以则是不正确的。语言在发展中，不但英美国家的人在不断创造新的说法和词汇，中国人对于英语词汇的发展也作出的贡献，一些源于中国的表达法也最终得到承认，成为英语词汇的一部分。把“纸老虎”译成paper tiger是最著名的例子。Long time no see也被英语接受了。
根据以上的译法和意见，我提出了一个新的译法：
No ZZ turns。
这里，ZZ是zigzag（走之字形）的缩写，turn改成turns，因为是翻来覆去，转过来又转过去，不止一次转，因而要用复数。
是否能够和“不折腾”神似而且形似呢？
评论