记得大约在大学三年级（1980年下半年），学校给我们开了一门阅读课，读的是英文的原著，有长篇，也有短篇，老师布置课下自己阅读，然后课堂上讨论对阅读材料的理解与答疑。
其中有一篇短篇小说，是笔名为SAKI的MUNRO的作品，题目叫DUSK。
小说篇幅不长，但情节十分有趣。我马上喜欢上了这个故事。
关于小说的作者，网上有介绍：
“英国小说家萨基（Saki,1870—1916）对我国读者来说可能还是个相对陌生的名字。事实上，在英美文学界，萨基是与欧"亨利齐名的短篇小说大师。萨基原名赫克托·休·芒罗（H.H.Munro），笔名“萨基”典出古波斯诗人莪默"伽亚谟所作的长诗《鲁拜集》，意思是“手持美酒的人”。萨基的短篇小说篇幅都不长，有的篇目仅有四五百字，但笔法幽默，情节生动，人物特色鲜明。和欧"亨利相似，萨基擅长在小说中铺设伏笔，制造悬念，给小说以出其不意的结尾。”
——引自网络介绍
这篇小说很好地体现了萨基的小说特点。我当时试着翻译并把译文（译文题目叫《薄暮》）投给了广东省作家协会的刊物《作品》。不久，译文被采用并刊登出来了。那时候大约在81年。记得当时自己好是兴奋了一阵子。稿费只有25元左右。当我把这一消息告诉教我这门阅读课的老师时，他还有点不太相信。
从此，我就喜爱上了翻译，并不断有翻译作品发表。同时也根据翻译中的体会写一些文章在《现代外语》和《中国翻译》上发表。
可惜我的译文和手稿， 十几年前在托运来南非的过程中全部丢失了。
评论