（原创）旧译憾事：把Flying Dutchman译成《飞翔的荷兰人》
2010-09-17 12:35:58| 分类：
我的翻译实践
| 标签：
|举报
|字号大中小 订阅
二十多年前，我初入译坛，曾经翻译一篇小说，其中有一个情节，说的是一个推销员想向一个有文化的人推销产品，于是假装成文化人千方百计和他搭讪，天南地北乱侃。但他水平有限，说到有文化层次的事情就露了馅。比如，说到奥地利作曲家瓦格纳的歌剧作品“Flying Dutchman”，他说成是“the Dutchman is flying”。
当时我没有仔细核对资料，就简单地译成了《飞翔的荷兰人》。当小说译文发表多年后，我从一本工具书上查到瓦格纳词条，其中介绍他的代表作有歌剧《漂泊的荷兰人》，我意识到我当初译得不对。这倒不是说文字本身的理解有什么问题，而是违反了约定俗成的规矩。有些东西，已经有固定的译法，原则上就要遵循，而不是自己另起炉灶再给出一个译法。
当时的资讯没有现在发达，我也没有能够像现在那样方便地从互联网上查找有关资料。但如果我当时认真一点，到图书馆去查询瓦格纳的有关资料，这个误译本来是可以避免的。而现在只能是一件憾事了。此事我一直未能释怀，
以下是我从《新英汉词典》上找到的Flying Dutchman的解释。
Flying Dutchman:1.（传说中）注定在海上漂流直到上帝最后审判日的荷兰水手；2.鬼船（被认为是一种不祥之兆）。
瓦格纳作曲的歌剧《漂泊的荷兰人》，是德国诗人海涅根据此传说创作的。
故事发生在18世纪挪威的一个村落。荷兰人向天神挑战而受到谴罚，终生驾着“漂泊的荷兰人”号船在海上漂泊，除非找到一个真诚爱他的女人。每隔7年，他被允许上岸一次，去寻找爱情。有一天，荷兰人停在挪威的一个村庄，见到达兰特。达兰特垂涎荷兰人的一箱箱珠宝，答应把女儿森塔嫁给他。森塔终日面对“荷兰人”的画像，突然见到他本人，一下子堕入情网。但森塔的情人艾里克对森塔苦苦追求，荷兰人以为森塔对自己不忠。返回船上，扬帆出海。森塔跑上悬崖，大呼她对荷兰人的爱是致死不虞的，于是跳入海中。荷兰人得救了，双双升上天堂。“漂泊的荷兰人”沉入海底。
最后，我还是要向大家呼吁，翻译工作者，要做好翻译工作，必须要学会使用词典，要学会使用和利用互联网。
后记：巴西世界杯，荷兰队以5:1大圣上届冠军西班牙队。媒体称荷兰队为“飞翔的荷兰人”，大约是出自瓦格纳的这个作品The Flying Dutchman。
网摘：
“飞翔的荷兰人”其实来自瓦格纳的一部歌剧，这部歌剧通常译为《漂泊的荷兰人》或者《飞翔的荷兰人》，德文原名Der Fliegende Holl?nder，英文The Flying Dutchman。它的故事原型是北欧的一个民间传说，瓦格纳为创作这部歌剧，自撰剧本，对故事重新演绎。剧情大致如下：从前有一个荷兰航海者，发誓要克服千难万险绕过好望角，如果完不成这一壮举，哪怕毕生在海上航行也在所不惜。魔鬼知道后大怒，惩罚他在大海终身漂流，直到世界末日。但荷兰人可以每七年上岸一次，去寻找忠心爱他的女子，以获拯救，否则他永世不得解脱。剧情就此展开，荷兰人某日航行到了挪威港，遇到了一个名叫森塔的姑娘，她早就仰慕传说中的这位荷兰航海家，对他一见倾心。但不久荷兰人发现森塔被一个青年猎人所爱慕，误以为她水性杨花，毅然离去。森塔追赶到海边，荷兰人明白了姑娘是真心爱他的，但为了不连累她，他说出了自己的身世，想吓走姑娘，随即扬帆离岸。忠贞不渝的森塔奔上靠海的悬崖，纵身跳入大海。顿时，海波翻涌，荷兰人的红帆黑船消失了。在落日的余晖中，隐约可见荷兰人与森塔的影子紧紧拥抱着浮现在大海的上空。
看完这个故事，疑问也就来了，瓦格纳的歌剧究竟应该译为《飞翔的荷兰人》，还是《漂泊的荷兰人》？纵观全剧，似应译为《漂泊的荷兰人》比较确切。一个为实现自己的抱负而不惜自我放逐，终身在大海上漂流的人与“飞翔”并无关系。然而，无论是德语的 Fliegende，还是英语的Flying，直接翻译为“飞翔的”，都没错。只是，无论从哪个方面看歌剧的剧情，“飞翔的荷兰人”都很牵强。再看德语的Fliegende，除了“飞翔”，还有“流动”的意思；英语的Flying，也有在海上“随风飘荡”之意，因此，结合瓦格纳想要表达的理想、爱与救赎的主题，这部歌剧还是译为《漂泊的荷兰人》比较恰当。
自然，“飞翔的荷兰人”浪漫诗意，让人浮想联翩，所以，长久以来，人们喜欢用这个词语，也是可以理解的。不妨说，这是一个美丽的误读。
“飞翔的荷兰人”还是“漂泊的荷兰人”？
http://www.douban.com/note/81763500/
评论这张
转发至微博
转发至微博
关闭
玩LOFTER，免费冲印20张照片，人人有奖！
我要抢>
<#--最新日志，群博日志-->
<#--推荐日志-->
<#--引用记录-->
<#--博主推荐-->
<#--随机阅读-->
<#--首页推荐-->
<#--历史上的今天-->
<#--被推荐日志-->
<#--上一篇，下一篇-->
<#-- 热度 -->
<#-- 网易新闻广告 -->
<#--右边模块结构-->
<#--评论模块结构-->
<#--引用模块结构-->
<#--博主发起的投票-->
评论