说明：这是我两年前写的一篇文章。今天把它稍作修改，作为本博一个新开设的栏目《真实面目示人》的首篇。
题图的照片摄于2009年11月，位于南半球的南非正是夏天。
拍这张照片的当天，天气很热，我戴了一顶帽子。说起这顶帽子，有个故事。
近几年，我们曾经根据国内几个省的林业厅的要求，安排他们拜访南非国家公园协会，学习南非保护森林资源的做法。
那次是安排湖北省林业厅和他们见面。会谈完后，代表团拿出礼品赠送给主人。礼尚往来，主人也拿出装在礼品袋里的礼品。除了每人一个公文包以外，还给每人准备了一顶绣有该协会会徽和名称的帽子。主人祝大家戴着帽子旅途愉快。
这时，代表团的团员们一个个挤眉弄眼，欲言又止。原来帽子是绿颜色的。！
其实，南非人崇尚自然，喜欢绿色。用绿色作为国家森林公园协会的标志色是最合适不过的事情。
偏偏在中国文化里，“戴绿帽子”是指那些妻子红杏出墙的丈夫们。
看到代表团的上至团长下至团员都不愿意接受帽子，主人感到迷惑不解，忙问我出了什么问题。我连忙向主人说代表团此行大家都戴了帽子，希望主人把帽子留给以后的来访者。主人说代表团送的礼品很贵重，他们的一点点小礼品希望大家带回国作为纪念。
我只得做团长的工作，说明西方文化中的绿帽子没有中国文化中相同的含义，希望大家先收下，如果不要，可以留在旅馆，千万不要当面拒绝。经过我的做工作，大家勉强接受了礼物。收是收下了，但没有一个人戴在头上。
代表团离开以后，协会国际联络部的主任问我真实原因是什么，我只得把缘故向她做了解释。听我这样一说，她笑得几乎喘不过气来。她笑着说，那么我们国家板球队的队员们的妻子一个个都红杏出墙了(南非国家板球队的球衣和帽子都是绿色的) ！
又过了一段时间，广东省林业厅代表团要求我们安排一次会谈。会谈前，我提早来到南非国家公园协会。国际联络部主任一见到我就说，“这次我们不给客人戴绿帽子了”，说完拿出礼品帽给我看。
这就是我在照片上戴着的帽子。
评论