注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游,也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳,在此呈现给大家。

 
 
 

日志

 
 

南非花絮6 独特的矿山语言Fanagalo  

2010-10-06 11:42:01|  分类: 彩虹南非花絮 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

       南非花絮6 独特的矿山语言Fanagalo - 六一儿童 - 陈家基《译海拾蚌》

       在南非的矿山,管理层和工人之间的交流使用一种特别的语言,叫做Fanagalo。这种语言仅在矿内使用。这是一种十分特别的语言想象。
       在恩古尼语系里,fanagalo的意思是“照这样做”,很明显,这是一种指示语。
       我们知道,南非的黑人操各种不同的语言,早期的南非金矿,矿工基本上都没有文化,不懂阿菲利勘语和英语,而矿山的管理人员,技术人员都是白人,因此,必须要有一种共同的语言以便发指令和沟通。于是就在100多年的时间里,逐渐形成了这种Fanagalo语。这种语言很简单,以祖鲁语的词汇和英语的词序为基础。其词汇有70%来自祖鲁语,25%来自英语,其余来自阿菲利勘语和葡萄牙语。

这种语言,在google上没有查到中文译名,也暂时没有查到中文的介绍资料。
       我拟译为“泛纳伽罗语”。

  评论这张
 
阅读(218)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017