注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游,也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳,在此呈现给大家。

 
 
 

日志

 
 

(原创)让人笑破肚皮的标牌翻译  

2011-11-22 11:15:52|  分类: 切勿望文生义 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

说明:

此乃一个大学同学发来的有关厕所和商场的一些标识的翻译的邮件,图文并茂,非常搞笑!

原文是发给英语专业毕业的同学看的,故没有对图中的英文作解释。原文文字用红色。我對文字稍作改動,并加上了解释(在括号中),让非英语专业毕业的人也可以明白。

 


让人笑破肚皮的标牌翻译 - 广东实验学校 - 省实老三届

 

那天又渴又餓,唇干舌燥,肚子咕咕響,适逢東航送来了米线,天无绝人之路啊。

(不知哪位翻譯,水平如此之高,把“一米線”譯成rice-flour noodle米粉/米線,本教授不佩服不行啊!)

不成想没吃两口,突然内急,碗筷一扔,左顾右盼,咋办呢,找個方便之地吧。

 


让人笑破肚皮的标牌翻译 - 广东实验学校 - 省实老三届

 

嗯,这个有点像?跟不上趟了。

(英文翻译的意思是“不准随处小便”)

 


让人笑破肚皮的标牌翻译 - 广东实验学校 - 省实老三届

 

一番折腾后,终于找到了。

(这个标识首先就有点问题,把供应西式点心的店铺“西点坊”和接受米田共的场所写在一起,本身就会让人产生误解,以为这个场所名称叫“西点坊”;英文gourmet的意思是“美食家”,绝了!请老外到厕所美美地享用“大餐”!)

 


让人笑破肚皮的标牌翻译 - 广东实验学校 - 省实老三届

 

(这里的英文什么意思?难倒了英语教授。Genitl 是“生殖器的”,emen不知是哪国语?翻遍词典都找不到。教授挖空心思猜一猜,Gentile Emen是否Gentlemen(男厕所)之误?看来只能这样牵强附会了。)

 


让人笑破肚皮的标牌翻译 - 广东实验学校 - 省实老三届

 

这是男厕女厕啊?越急越乱啊。

(中文是“洗手间”,标识是“女洗手间”,英文是“男洗手间”,真实让人一头雾水!)

 


让人笑破肚皮的标牌翻译 - 广东实验学校 - 省实老三届

 

啊,在这儿呐,松了口气。

(男厕所的英文应该是Gentlemen,这位不知名的金牌翻译译成“厕所男”,看来上网上多了,中网络语言“XX男”的毒太深了!)

 


让人笑破肚皮的标牌翻译 - 广东实验学校 - 省实老三届

 

边放松边学习,顺便提高一下。

(中文本来就不伦不类,英文翻译也不咋地:“往前再走一步撒尿是多么文明啊!”)

 


让人笑破肚皮的标牌翻译 - 广东实验学校 - 省实老三届

 

轻松了,找个商场随便逛逛,哇哟,好温馨呐。

(教授傻了眼了。英文的“太太汁”的意思是“他的太太的汁”!疑似提供色情服务。仔細一問,原來太太汁(TARTARE SAUCE),也叫塔塔沙司,可用蛋黄酱加酸黄瓜及各式香料调制。虚惊一场!)

 


让人笑破肚皮的标牌翻译 - 广东实验学校 - 省实老三届

 

真开眼啊。

(以前听说有人把干货译成fucking goods我还不信,现在终于眼见为实了!第一块牌上的英文是“fuck蔬菜”,第二块牌上的英文是“散开,去fuck水果”;第三、四块牌上的英文是“fuck/fucking 货物”。對不起,本教授越看越氣,也不得不開禁罵一回:真有你的,你这个fucking翻译!)

 


让人笑破肚皮的标牌翻译 - 广东实验学校 - 省实老三届

 

还能趁火打劫啊。

(這裡是商場旁邊的加油站的告示。且不说“烟火”本来应该是译成SMOKING,嚴禁煙火應該是No Smoking。这里把No错写成Do,變成“一定要火燒”,那还不是鼓励人家明火执仗?)

 


让人笑破肚皮的标牌翻译 - 广东实验学校 - 省实老三届

 

还等什么,上哪儿抢现钞回炉机去啊?

(英文译文是“现金回炉机”。至於英文譯文里的Recycling是怎麼冒出來的,教授就是有三個腦袋也想不明白。算了,不要去尋根問底,哈哈一笑,數十年少!)


  评论这张
 
阅读(722)| 评论(16)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017