由梁国弢颜景林编译的《国外商标及商品名称出处词典》（专利文献出版社1989年）在介绍Bristo这个商标的出处时谈到：
“有人推测，该商标来自当时开始流行，至今仍然很热门的广告语：Browns, Seasons, Thickens In One（使用方便，四季咸宜，质量可靠，以一顶十）。它是取上述各词的首字母，经变移后拼成。”（P.32）
从该词条可知Bristo是BHM食品公司生产的一种可冲成肉汤食用的肉汁粉。上述引文中的广告应是宣传该肉汁粉的。然而，广告的中译文却令人百思不得其解。
Browns怎么变成了“使用方便”？Seasons就是“四季咸宜”吗？难道“厚”（看来译者是这样理解Thickens的）就是“耐用”，从而引申为“质量可靠”吗？In one尽管确有“一身兼……用”的意思（张道真《现代英语用法词典》），但至多也只能牵强为“三合一”而已。
其实Browns, Seasons和Thickens都是动词而不是名词。
笔者认为原文应理解为Our gravy powder browns, seasons and thickens your soup in one。
根据Longman English-Chinese Dictionary of Contemporary English的解释，to brown表示 to (cause to) become brown or browner，使成为（深）褐色；to season表示to give a special taste to (a food), 给（食物）添加味道；而 to thicken表示to(cause to) become thick, （使）变浓。
在诸多词典中，in one往往表现为 all in one。
根据Collins Cobuild English Language Dictionary 的解释，If something is discribed as …in one, it is a single unit, but is made up of several different parts or has several different functions. eg…a film that is a tragedy, comedy, polical comment, all in one.
在另外一个例句 You’ve got it in one中，in one表示 immediately。
笔者认为这里的in one与上文所引的广告中的in one的作用相同，而且根据该产品为即冲可食肉汁粉，把in one理解为immediately更合适。
综上所述，笔者拟把该广告译成下文求教于原译者及大家：
即冲可食肉汁粉，色美浓汤真诱人。
评论