有位朋友在翻译论坛上提出一个问题：“满腹闷气”可以说成“full of sulk”吗?我在解答这个问题时写了以下一段话：
“我的做法如下：
1.查看词典：未能在我手头的词典查到full of sulks的说法。
2.在google输入full of sulks，也没有显示整个词组的词条。
3.改为输入sulks，提示查询www.thefreedictionary.com/Sulks
4.在该网站输入full of sulks，得到如下：Phrase not found in the Dictionary and Encyclopedia.(在词典和百科全书中找不到该短语。)
根据以上结果，我的结论是：
词典和实际用法中，使用full of sulks这个短语的几率几乎不存在。在这种情况下，最好不要这样用。
我的体会：
翻译和写作时，一些表达法，最好自己查对词典，如果词典上找不到例证，则在网上查询是否有人这样使用，尽量避免自己生造。
但有朋友有不同意见，认为“但若能完全明白目标语言国的用词习惯，在适当情形下生造一些用词还是可取的，毕竟新的语言也是在不断改进的。”
理论上说，这种说法是正确的。
如果你是语言大师，你造一个词，人家会模仿，亦步亦趋。
如果你是“第一个吃螃蟹的人”，你的勇气可嘉。
但我不是，也不敢，所以只有老老实实说别人说过的话，写别人写过的句子。
或这就是年轻人和老年人的根本区别。
评论