注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游,也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳,在此呈现给大家。

 
 
 

日志

 
 

【轉帖】翻译讲解:“被XX”应如何翻译  

2011-05-31 22:23:29|  分类: 翻译资源共享 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

作者:花魂
【轉帖】翻译讲解:“被XX”应如何翻译 - 六一儿童 - 陈家基《译海拾蚌》

一直认为“被XX”的说法体现了中文语法极其强大的可扭转性,一种单纯的语言现象甚至引领了一个新时代的来临,这就是“被时代”。

“被时代”(不妨译为the times of passiveness)的“被”字往往和及物动词连用,比如“被自愿”,这种用法明显带有讽刺意义。有人建议将“被自愿”译成be volunteered,但这样说可能有“经过别人做工作后真的自愿”的意思,不如把volunteer或voluntarily放在引号里,这样以英语为母语的人就可以体会到这种用法体现出来的弱势群体的无奈。

“被”字的这一用法扩大到了从意思上说不可能“被”的不及物动词和形容词。第一个这样用的是“被就业”( be said to have found jobs),一位大学毕业生在网上发帖爆料说,在他不知情的情况下学校却说已替他签好了就业协议书,目的在于虚报就业率(give a false report of a high frequency of graduates finding jobs)。

这种用法迅速流行开来,在一定的上下文中加上officially,falsely,deceptively等副词,可以突出弄虚作假的讽刺效果。下面这些流行词汇可以这样翻译

被自杀 be (officially) presumed to have committed suicide

被自然死亡 to have died a natural death

被失踪 be said to have disappeared

被全勤 be said to have a record of full attendance

被幸福 be said to be happy

被代表 be said to be represented

被辞职 be said to have resigned

被幸福/开心/小康 It is said/presumed that someone is happy / pleased / living a fairly comfortable life等。

有关“被”的最新实例:

他被小贝了。

这是网民们根据《蜗居》中主人公小贝的遭遇而创造出来的一种用法,意思是“遭遇和小贝一样的情况”,当然可以解释性地翻译为suffer the same fate as Xiao Bei。

女主播自曝被潜规则。

“潜规则”是没有明文规定、但大家都得遵守的规则,可以译为unspoken rules或latent rules。“被潜规则”事件说的是一位受害的女性自曝当年为了考上某个竞争激烈的专业研究生而被迫献身,后来又为了进入电视行业而不得已再次献身的悲剧。“被潜规则”的说法表示出这些女性的无奈,常常是在人事或招生大权者的强迫或暗示下而不得不这样做,即be forced to follow such unspoken dirty practice。

国足被出线了。

中国国家足球队在亚洲杯预选赛中被叙利亚队以1比1逼平,只是因为越南队也没有取胜而出线,进入决赛阶段的比赛,大概只能译为China's (national) football team was qualified to enter the finals by sheer luck.

人们被高速了。

武汉到广州的高速铁路开通后,普通列车减少了许多,人们不得不乘坐票价高得多的高速列车。英语是People cannot but take high-speed train and have to pay much higher fees.
  评论这张
 
阅读(338)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017