注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游,也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳,在此呈现给大家。

 
 
 

日志

 
 

【轉帖】祖父母的答錄機 - 好棒的涵義  

2011-10-26 11:20:41|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

說明:這是大學同學轉來的一個帖子,反映了西方國家中老人和子女的關係以及心態,結尾出乎意料!

譯文是原來的,供參考。

 
Good morning .... At present we are not at home, but please leave your message after you hear the beep.
早安,我們現在不在家,請於嗶聲後留話。
beeeeeppp ...嗶嗶嗶
If you are one of our children, dial 1 and then select the option from 1 to 5 in order of "arrival" so we know who it is.
如果你是我們的孩子,請按1,然後照大小排序按 1 - 5,讓我們知道你是老幾來過電話。
If you need us to stay with the children, press 2
如果你是要我們幫忙帶小孩,請按2
If you want to borrow the car, press 3
如果你想借車子,請按3
If you want us to wash your clothes and ironing, press 4
如果你要我們替你洗燙衣服,請按4
If you want the grandchildren to sleep here tonight, press 5
如果你要把孫子/女放這裡今晚讓我們帶,請按5
If you want us to pick up the kids at school, press 6
如果你要我們去接孩子下課,請按6
If you want us to prepare a meal for Sunday or to have it delivered to your home, press 7
如果你要我們為禮拜天準備餐點或送到你家,請按7
If you want to come to eat here, press 8
如果你想在這裡吃飯,請按8
If you need money, dial 9
如果你想借錢,請按9
If you are going to invite us to dinner, or taking us to the theater, start talking ... we are listening !!!!!!!!!!!"
如果你想請我們去吃飯或請我們去看電影遊玩之類的,請你現在就開始說話, 我們有在聽!!!


  评论这张
 
阅读(151)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017