注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游,也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳,在此呈现给大家。

 
 
 

日志

 
 

【转帖】We do chicken right 的译法  

2012-04-21 18:41:31|  分类: 笑一笑十年少 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【转帖】We do chicken right 的译法 - 六一儿童 - 陈家基《译海拾蚌》 

老 師 分 發 的 問 卷 ,


請 學 生 翻 譯 肯 德 基 雞 店 的 廣 告

結 果 「 We do chicken right 」 四 個 字 ,
不 但 有 二 十 八 種 不 同 譯 法 ,
而 且 全 部 譯 錯 , 讓 人 笑 得 直 不 起 腰 .
不 過 創 意 實 在 高 , 抄 下 來 讓 大 家 欣 賞 :


         我 們 做 雞 是 對 的

         我 們 就 是 做 雞 的

         我 們 有 做 雞 的 權 利

         我 們 只 做 雞 的 右 半 邊

         我 們 只 作 右 邊 的 雞

         我 們 可 以 做 雞 , 對 吧 ?

         我 們 行 使 了 雞 的 權 利

        我 們 主 張 雞 權

        我 們 還 是 做 雞 好

        做 雞 有 理

        我 們 讓 雞 向 右 看 齊

        我 們 只 做 正 確 的 雞

        我 們 肯 定 是 雞

        只 有 我 們 可 以 做 雞

        向 右 看 ! 有 雞 !

        我 們 要 對 雞 好

        我 們 願 意 雞 好

        我 們 的 材 料 是 正 宗 的 雞 肉

        我 們 公 正 的 做 雞

        我 們 做 雞 正 點 耶

        我 們 只 做 正 版 的 雞

        我 們 做 雞 做 的 很 正 確

        我 們 正 在 做 雞 好 不 好 ?

        我 們 一 定 要 把 雞 打 成 右 派

        我 們 做 的 是 右 派 的 雞

        我 們 只 做 右 撇 子 雞

        我 們 做 雞 最 專 業

        我 們 叫 雞 有 理 !
  评论这张
 
阅读(273)| 评论(6)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017