注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游,也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳,在此呈现给大家。

 
 
 

日志

 
 

(原创)美的照片美的文字,希望也是美的翻译  

2012-08-24 02:20:37|  分类: 我的翻译实践 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
照片太美了,然而文字更美!(转帖) - 省实五一班 - 省实五一班
原文仅有英文,我把英文翻译成了中文,有些地方没有照字直译。 
The photos are great, but the message is even better!

    照片太美了,然而文字更美!


We never get what we want

We never want what we get

We never have what we like,

We never like what we have.

And still we live & love.

That's life…

我们所要的,永远无法得到,

我们得到的,永远并非所要,

我们喜欢的,永远无法得到,

我们得到的,永远并非所喜。

然而在我们,生活与爱依然。

生活就是这样……

照片太美了,然而文字更美!(转帖) - 省实五一班 - 省实五一班


The best kind of friend,

Is the kind you can sit on a porch and swing with,

Never say a word,

And then walk away feeling like it was the best conversation you've ever had.

你们坐在门廊齐荡秋千,

你们一言不发默默相对,

然而离去时

你们好像进行了推心置腹的对话——

这才是最好的朋友

照片太美了,然而文字更美!(转帖) - 省实五一班 - 省实五一班


It's true that we don't kno
w.

What we've got until it's gone,

But it's also true that we don't know,

What we've been missing until it arrives…

诚然,当我们失去那些事物,

我们才知道自己曾经拥有,

亦然,当那些事物到来时,

我们才知道自己曾经期盼。

照片太美了,然而文字更美!(转帖) - 省实五一班 - 省实五一班


Giving someone all your love is never an assurance that they'll love you back!

Don't expect love in return;

Just wait for it to grow in their heart,

But if it doesn't, be content it grew in yours.

你向别人献出全部的爱,

不能保证他们也给你同样的爱!

别指望得到爱的回报;

耐心等待爱在他们心中滋长,

若爱不能够在他们心中滋长,

在你自己心中滋长的爱,

能够让你心满意足。

照片太美了,然而文字更美!(转帖) - 省实五一班 - 省实五一班


It takes only a minute to get a crush on someone,

An hour to like someone,

And a day to love someone,

But it takes a lifetime to forget someone.

对某人心动仅需一分钟,

喜欢一个人仅需一小时,

爱上一个人仅需一整天,

要忘记一个人,则需要一生。

照片太美了,然而文字更美!(转帖) - 省实五一班 - 省实五一班

Don't go for looks; they can deceive.

Don't go for wealth; even that fades away.

Go for someone who makes you smile,

Because it takes only a smile to

Make a dark day seem bright.

Find the one that makes your heart smile!

别追求外貌,容貌会骗人。

别追求财富,财富会消失 。

去寻找能够让你微笑的人,

因为仅需一笑,

就能让阴转晴。

去吧,努力去寻找

那个让你的心灵微笑的人!

照片太美了,然而文字更美!(转帖) - 省实五一班 - 省实五一班

May you have

Enough happiness to make you sweet,

Enough trials to make you strong,

Enough sorrow to keep you human,

And enough hope to make you happy.

愿你能够

有足够的快乐让你甜美,

有足够的尝试让你强壮,

有足够的忧愁让你同情,

有足够的希望让你快乐。

照片太美了,然而文字更美!(转帖) - 省实五一班 - 省实五一班

Always put yourself in others' shoes.

If you feel that it hurts you,

It probably hurts the other person, too.

经常要设身处地替人着想,

己所不欲,

勿施于人。

照片太美了,然而文字更美!(转帖) - 省实五一班 - 省实五一班

最幸福的人,

不一定要求事事尽善尽美;

他们只是因势利导尽力而为。

幸福的人是这样一些人,他们

曾经哭泣,

曾经受伤,

曾经寻觅,

曾经尝试,

因为只有他们能够体会到

那些曾经感动他们生命的人的重要。

照片太美了,然而文字更美!(转帖) - 省实五一班 - 省实五一班

When you were born, you were crying

And everyone around you was smiling.

Live your life so that when you die,

You're the one who is smiling

And everyone around you is crying.

当你降生时,你在哭啼,

而你周围的人却在微笑。

好好生活,当你离世时,

你带着的是微笑,

而周围的人哭泣。

照片太美了,然而文字更美!(转帖) - 省实五一班 - 省实五一班

Please send this message

To those people who mean something to you,

To those who have touched your life in one way or another,

To those who make you smile when you really need it,

To those that make you see the brighter side of things When you are really down,

To those who you want to know

That you appreciate their friendship.

请把上面这些话

发给那些在你心中有分量的人,

发给那些曾经多少感动过你的人,

发给那些在你需要时对你微笑的人,

发给那些你倒霉时让你看到希望的人,

发给那些你想知道你珍惜他们友情的人。

照片太美了,然而文字更美!(转帖) - 省实五一班 - 省实五一班

And if you don't, don't worry,

Nothing bad will happen to you,

You will just miss out on the opportunity

to brighten someone's life with this message…

如果你没有转发,也别担忧,

没有什么大不了的事情会发生,

只不过你会错过了一个机会:

给别人的生活带来一片光明……

  评论这张
 
阅读(630)| 评论(7)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017