注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游,也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳,在此呈现给大家。

 
 
 

日志

 
 

万圣节与南瓜灯  

2012-10-22 21:00:44|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

      万圣节与南瓜灯 - 六一儿童 - 陈家基《译海拾蚌》 

       西方的传统节日万圣节(All Saints' Day, 11月1日)就要到了。在西方国家,每年的10月31日这一天叫做Halloween,意为“The eve of All Saints'Day”,中文译作:“万圣节前夜”。万圣节是西方国家的传统节日。这一夜是一年中最“闹鬼”的一夜,所以也叫“鬼节”。

       和万圣节联系在一起的是南瓜灯。关于南瓜灯,有以下两个传说(引自网上):

传说一

  杰克南瓜灯也就是南瓜灯,是从爱尔兰开始。传说爱尔兰有一个名叫 Stingy Jack 的男子,有一天邀请恶魔,因为喝完后没付帐,他就说服恶魔变成六便士来付酒钱,可是Jack并没有拿它来付钱,反而用一条银纸把恶魔镇住,让它出不来。后来恶魔答应Jack一整年都不吓他,杰克才放魔鬼出来。第二年的万圣节恶魔又出现了,它又答应不会来骚扰Jack一年,可是一年还没过完,Jack就去世了。死后,天堂不收他,因为他非常吝啬;地狱也不留他,因为他戏弄恶魔。无处可归的他,最后只好不停的走着,并提着白萝卜,里面放着魔鬼给他的炭火来照亮路面,找一个地方来休息。后来爱尔兰人就用马铃薯或是大头菜做成灯笼,在1840年代随着新移民来到美洲大陆,他们发现比白萝卜更好的材料,那就是南瓜;因此现在所看到的杰克灯通常是南瓜做的了。

传说二

  爱尔兰的民间传说。据说有一个名叫 Stingy Jack 的酒鬼,曾经设计将撒旦骗上树,并在树干上刻了一个十字架,让撒旦不敢下来,结果魔鬼和他达成协议,保证从此不再前来骚扰,才得以脱身。Jack 在死后,天堂和地狱都拒绝他进入。魔鬼给了他一小块灰烬,让他寻找一个适当的地方来休息,他便将这小块灰烬放在一个打了许多洞的白萝卜当中,好让它烧久一点。
  后来苏格兰人便模仿他,挖空大头菜,放入蜡烛。爱尔兰人则是用马铃薯或是大头菜;英格兰则用甜菜。这个习俗传到美国后,人们发现圆圆胖胖的的南瓜更适合当空心灯笼。所以自然就变成南瓜的天下,南瓜灯也成为万圣节最应景的道具之一。

       而南瓜灯的雕刻也由简入烦,逐步演变为南瓜雕刻,成为一门独特的艺术。

據《華爾街日報》報導,美國藝術家Ray Villafane將其南瓜雕刻推入到一個新的階段,正如以下圖片所示,經過一兩個小時的雕刻,42歲的Ray Villafane利用其在高端藝術以及模型設計方面的背景,在南瓜表面上雕刻出錯綜複雜的面孔,令觀眾看的頭髮都立起來了。

 

美國藝術家非常逼真的南瓜雕刻(图片) - 省实五一班 - 省实五一班

 

美國藝術家非常逼真的南瓜雕刻(图片) - 省实五一班 - 省实五一班

 

美國藝術家非常逼真的南瓜雕刻(图片) - 省实五一班 - 省实五一班

 

美國藝術家非常逼真的南瓜雕刻(图片) - 省实五一班 - 省实五一班

 

美國藝術家非常逼真的南瓜雕刻(图片) - 省实五一班 - 省实五一班

 

美國藝術家非常逼真的南瓜雕刻(图片) - 省实五一班 - 省实五一班

 

美國藝術家非常逼真的南瓜雕刻(图片) - 省实五一班 - 省实五一班

 

美國藝術家非常逼真的南瓜雕刻(图片) - 省实五一班 - 省实五一班

 

美國藝術家非常逼真的南瓜雕刻(图片) - 省实五一班 - 省实五一班

 

美國藝術家非常逼真的南瓜雕刻(图片) - 省实五一班 - 省实五一班

 

美國藝術家非常逼真的南瓜雕刻(图片) - 省实五一班 - 省实五一班

 

美國藝術家非常逼真的南瓜雕刻(图片) - 省实五一班 - 省实五一班

 

美國藝術家非常逼真的南瓜雕刻(图片) - 省实五一班 - 省实五一班

 

美國藝術家非常逼真的南瓜雕刻(图片) - 省实五一班 - 省实五一班

 

美國藝術家非常逼真的南瓜雕刻(图片) - 省实五一班 - 省实五一班

 

美國藝術家非常逼真的南瓜雕刻(图片) - 省实五一班 - 省实五一班

 

美國藝術家非常逼真的南瓜雕刻(图片) - 省实五一班 - 省实五一班
 评论这张
万圣节与南瓜灯 - 六一儿童 - 陈家基《译海拾蚌》转发至微博



 



  评论这张
 
阅读(180)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017