注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游,也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳,在此呈现给大家。

 
 
 

日志

 
 

(原创)从Design Create Value想到的——焦点  

2013-04-21 11:47:50|  分类: 相切磋共提高 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

[置顶] (原创)从Design Create Value想到的——讨论焦点归纳与分析 - 六一儿童 - 陈家基《译海拾蚌》

        在《省实老三届博客》上的讨论,认为是把设计创造价值译成Design create value 是错译的主要是我本人以及一位师姐。而认为不是错译而是正确的译法的,除了原来提供此译法的博友以外还有好几位校友和博友。

        认为原译法没有错,或者认为说得通的依据主要是:

·             Design一词既可以是可数名词,也可以是不可数名词,在Design create value的译法中,design是不可数名词;

·             Design create value是祈使句,因此动词create采用原型;

        以下我就上面的两个问题把我已经发表过的意见归纳一下。

 

       1. Design是哪一类的名词?

        有三位朋友都提到可数名词问题。其实,这是个并不复杂的问题。可数名词做主语,我们会根据这个名词是单数还是复数来确定谓语动词所采取的形式,比如第三人称单数当主语,一般现在时谓语动词要加s。而不可数名词当主语时,其谓语动词只能用单数形式。比如我们说The water is cold

        我估计这几位朋友是误认为design是复数的概念,因此误认为既然主语是复数,谓语动词就不能加s

        我还认为这几位朋友是把名词的可数与不可数的概念与另外一个名词的概念混淆了。在英语单词中,有一些名词,形式上是单数,实际上是复数的概念,比如People(人民)。这些名词当主语时,谓语动词只能采用单数的形式,而不能根据概念采用复数形式。比如  Who are these people?    People know more about this today.

        那么,design这个单数可数名词,在一个句子中,起谓语动词creates,写成Design creates value,就是顺理成章的事情了。

 

        2. Design create value是祈使句吗?

        如果这个句子是祈使句,情况又会怎样呢?

        我们知道,西方人常说God bless you。在这个句子中,主语God为单数,谓语动词bless没有加s,因为这是一个祈使句,句子前面省略了组动词May

        如果我们把Design create value看成是祈使句,就是说,May design create value, 这里的create当然不用加s

        

        3. 关键是,它是否祈使句?

        这一点,只有原来参与该理念的设计的人才清楚。我只知道以下事实:

·             当时该公司的人信心十足,先前提出的一些理念分别是只要你想得出,我们就做得到。 If  you want  it,  we  do it /What you want, what we do!/You name it, we do it!”。在这里若改成愿设计创造价值 May design create value",显然与该公司的行事风格不相一致。

·             原来参与该理念的设计的说过,当时用create,是认为design表示复数(当然如上所述这也不正确)。这也说明祈使句不是当时的考虑。

 

        那位原来参与该理念的设计的博友还提出了当时所参考的一些依据。

   那么,根据这些依据,我们会有什么新发现?且听下回分解。。

  评论这张
 
阅读(266)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017