注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游,也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳,在此呈现给大家。

 
 
 

日志

 
 

【转载】《英语常用词句活用法》:He is racing与赛跑无关(李日新)  

2013-08-10 11:56:25|  分类: 词语典故趣谈 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【转载】《英语常用词句活用法》:He is racing与赛跑无关(李日新) - 六一儿童 - 陈家基《译海拾蚌》

       在一出电影的对白中听到了一句很特别的说话:“He is racing”,如果不是知道电影情节的发展而骤眼看到这句话,多半会认为此句应译作“他在赛跑”。按字面意义来说,race作动词用时主要意思是“与......赛跑”和“跑”。由于赛跑时运动员要在最短的时间内跑完全程,所以他们的动作是急速的。在竞争激烈的都市内工作的人,为了要争取时间,多数人的行动都是匆匆忙忙的,做什么事都好像赛跑一样。因此美国人很喜欢用race一字来形容这种情况。“He is racing”一语实际上便是用来表示“他很忙”之意。
       race用来指“竞赛”是耳熟能详的用法了。......
       在路程这一方面的意义而言,race又可用来指“人生的旅程”。“His race is nearly run.”表示“他的寿命将终”,“His days are numbered"差不多”。
 
六一儿童推荐阅读:
> .getElementById('blog-163-con> ɡ钊招 ptcwrap"ɡ钊招拢 ɡ钊招 ptcwrap"ɡ钊招拢nbc-0亍縞-0-40 ptcmi┠阒ɡ钊招拢 b.bst> 6
nbc-0亍縞-0-40 ptcmi┠阒ɡ钊招拢 b.bst> 6
tr fe">六一儿童推荐阅定李日新
s="f">s="p( n class="piReadCou/spa21 阒ɡ钊招拢ɡ钊 s="f">评论( n class="piC"whiteCou/spa0nload=")nload="阒ɡ钊招拢ɡclass="mɡ钊招拢
阒ɡ钊招拢ɡ钊>       
c06">

用微信  “扫一扫”1)《莹李 nbw-blog zt路窒淼脚笥讶Α

 

用易信  “扫一扫”1】《莹李 nbw-blog zt路窒淼脚笥讶Α

 
2&utm_source=%E&nbv idRSE --> 夥殉逵20张照片le="積 is 6lassue"> evalue="-56"> fc07 fw0 fs0"> /你吱李日新) fc07 fw0 fs0"> 》:He is racing与赛跑无关(李日"a热 - "a-56"> fc07 fw0 fs0"> 》:He is racing与赛跑无关(李日"a热萺dth)b"a 10px; float: none;" src="http://www.hublot.com/data/media/_generated/e1/x_316/e1c1d9a"a热>注册免费3.jpg" >

<lassmlof<活用法》:"act=qbracing"> /你吱李日新)s-myLikeI tit re="whitdbtn bsp; an> Re="whitd">="0" mspan> 热热热热> rdth)bsp; an>.open( .open(

722亍俊秚gl载s- l" targenload="
.open(

62载】《tgl0亍as- l" targenload=" s="f">nload="> 热热热热><热热热 f-myLikeI tit rbf">鋌tn bsp; an> C"disp&nbsnload="g_热热热热><热class="mɡ钊招拢 class="mɡ钊招拢class="mɡ钊招class="mɡ钊招cnbw-blog ztsntyp阒ɡ钊招拢snbw-n style="displac1d9675xaGp0_n.jpg1 c lticnt">rdtteden clasnbwRe="whitdCob-ited谝怀龅玢吱李日新nbw-n clyod∮蒬" c lticnt"c梅ā罚篐 class="c1d9;_zoom:1;l" targenlnbwp阒ɡ钊招拢snbw-n clas
BottomD class="mcnt ztag"> 热热热热class="mo热热snbw-rdth)bsp; ;visib ty:.jpden;="0" :0;k" href0;73br_31w:.jpden;" 捎谛oryp阒o热热热

o热热slass="mo热热snbw-rdth)bsp; ;visib ty:.jpden;="0" :0;k" href0;73br_31w:.jpden;" n clho 2&llow" targeho 2&ll 捎谛or yp阒o热热热

yp阒o热热热> 2&utm_source=%E.jpgfodesogclasses wh/>dth)bsr1"> :c1d9a5-n clnbspmjpd ="d whlass="jximo热热热> om/select0 6px=125 noyp阒o热热热snbw-n stylek" href4: no :1 n=solid #d5d5d5;backgrou/d:#ffffe1act=qbracingnbsp;yp阒o热热热> rdth)bs_316/erc="h;k" href2: no = href=,e id="r_lofterif谒人有奖! s我rdth)bsref="htdv c4e;e is de=""tev i:c1d9a5-971?suggested夥殉逵20张照> 2&utm_source=%/di要抢mlof 6lassue"> fc07 fw0 fs0">

',阒ɡ钊招拢热热热r⒂顰bstignt:'snbw-n styl\"e is racing与赛跑无\xt-a\李日新) - 羂欢 - 陈家基《译海拾蚌》" style="margin-top: 0px; margin-right: 10px; margin-bottom: 0px; m\xt-a - 羂欢 - 陈家基《译海拾蚌》" style="margin-top: 0px; margin-right: 10px; margin-bottom: 0px; m\xt-ardth)b\" 10px; float: none;" src="http://www.hublot.com/data/media/_generated/e1/x_316/e1c1d9a\xt-a> 夥殉3.jpg" >

       在頻ass\',阒ɡ钊招拢热热热r⒂飋gT:'',阒ɡ钊招拢热热热r⒂颱rl:nt.ge>
',阒ɡ钊招拢热热热isP.jpished:1,阒ɡ钊招拢热热热isfloa35229,阒ɡ钊招拢热热热%95%:2,阒ɡ钊招拢热热热modisy332,阒ɡ钊招拢热热热s="fash
',阒ɡ钊招拢热热热="whittCou/s:0,阒ɡ钊招拢热热热com-C"whiteCou/s:0,阒ɡ钊招拢热热热re="whitdCou/s:0,阒ɡ钊招拢热热热bsrk:-
<263304040ht 66ht 1ay20219clatp://shopimg.eighn wh/var _height = hn whh > =\' r⒂飐tatic/31 > whlf.nosdn> 7
'阒ɡ钊招拢热热yt zt fcdiv>> fue"h阒ɡ钊热c我的照片 =
=
来自inhe手机博客" {op =if x.m73bFro =='iph1d9'yt ztag热热热c我的照片蔯1ul bspde 2&utm_source=%atan> 来自iPh1d9客户端" {op =if x.m73bFro =='android'yt ztag热热热c我的照片蔯1ul bspde 2&utm_source=%atan> 来自Android客户端" {op =if x.m73bFro =='mob 9'yt ztag热热热c我的照片蔯1ul bspde 2&utm_source=%2971?suggestedr⒂飐tatic/31巴rvices/recr⒂飐html?fro bl"sonalr⒂飄ocrlatan> 来自inhe短信写
{籵ryt ztag热热c我的照片 =
fcdiv>> fue"h阒ɡ钊热热钗业恼掌 =
0yt ztagcp {ldef b as yyt ztag热{if !!yyt ztag热热頻i rrblatan> 5xaGp0_ ┠ #183f span> 我的照片 .n isB⒂颬ermracnk}cla${b⒂顳div> .n isB⒂颰 |escape}c frnbw 阒ɡ钊調foryt zt fcdiv>> fue"h阒ɡ钊热c我的照片 =
%95%{op =if x.%95%E=3} js-le="積95%{op =}{籵ryde 2&utm_source=%E.jpgfodesogclass2971?suggestedr⒂飐tatic/31${x.s="fasherUsernam)}cla nbw 阒ɡ钊{foryt ztag{fc0styt zt61 c bdc="b =nhe新闻 nbw 阒ɡ钊热热热热頽bw-blog zt 八招诀窍, 2&utm_source=%E.%8D%9${head s.996_3w|escape}d 阒nSu热热热热 wh/r 5xaGp0_ic73brlat/span> nSu热热热热頰n> 5xaGp0_itag"> 5xaGp0_imglasc1lajpgla${head s. |escape} span> /span> nS热热热热 Su热热热热顄l 阒Su热热热热热{if pgf d(' 0yt ztag热热热热热热热热{ldef 7}{b&llk}{籵ry阒Su热热热热热热頻i lajpglat我.jpgfodesogclass 2&utm_source=%E971?su${x.996_3w|escape}d 5xaGp0_ ${x. |escape}c frame" Su热热热热热热{fc0styt zt热热热热热热热热{foryt Su热热热热 rifraSu热热热热頽bw-blog ztdownl由d> 阒nS热热热热热热钗业恼掌f/span 2&utm_source=%E.jpgfodesogclass2971?suggested夥殉> left" left">更多mlof&lof an> a阒ɡ钊誸/nbw 阒 阮nbw-blog ztspan classat/nbw 阒ɡ left/${x.u巴rNam)}/de 2&utm_source=%E yar Ldef as voteToOpev iyt ztag热热热热{if voteToOpev i==1}阒ɡ钊招 热热热{if fir3"gopev i==35229},{fory “${b[voteToOpev i_index]}” 阒ɡ钊招 热热{foryt ztag热热{fc0styt zt热热热{if (x.role!="-)) },“我是${c[x.role]}” {foryt ztag热热 ${fn1(x.voteTbm))}nload="g_热热热热{if x.u巴rNam)==''}{籵ry阒ɡ钊{foryt ztag{fc0styt zt订pElementBe is/java">订pEla阒eighwumiiPermrLcnk/vaRSE --> b⒂锍> left/=100&act=qbb/b⒂>
/"; // b⒂锍> left/=100&act=qbb/"; //博客的芡瓿地址癏e魑┛偷奈cla标识阒eighwumiiParams/vaR&num=5&mode=3&pf > "; //num为默认显"谎相关订pEa阒i">订pElementBe is/java">订pEl/> ="0get.wumiileft" is/n62textI;recW"0get.htmlat/">订pEa阒_yixin2" title="頽bw-blog ztl 5x h nbw 阒ɡ钊热頽bw-blog ztr cr h nbw 阒ɡ钊t/nbw 阒热热頽bw-blog ztg_omb lcr bh an>crla阒ɡ钊招頽bw-blog ztl bl bhd> nbw 阒ɡ钊热頽bw-blog ztr br bhd> nbw 阒ɡ钊热頽bw-blog ztc bc bh lcrd> nbw 阒ɡ钊t/nbw 阒热t/nbw 阒_yixin2" title="頽bw-blog ztl bdg lg h nbw 阒ɡ钊热頽bw-blog ztl bdt ltd> nbw 阒ɡ钊热頽bw-blog ztl bdb lbla t/nbw 阒热热热頽bw-blog ztghwrdg rg h nbw 阒ɡ钊热頽bw-blog ztghwrdp rtd> nbw 阒ɡ钊热頽bw-blog ztghwrdb rbla t/nbw 阒热热t/nbw 阒热t/nbw 阒热tnbw-blog ztg_op;crlatnbw-blog ztx hla t/nbw tnbw-blog ztr hla t/nbw tnbw-blog ztc hla t/nbw t/nbw t/nbw 阒tnbw-blog ztg_op;页脚nlh2>阒ɡ钊tnbw-blog ztk">热热热頰 n62="nof ow" yar c 阒热热热頰n> 5xaGp0_ s=1e"h- span>阒ɡ钊招钗襫62="nof ow" yar left/s="fac/870mecla博客风格c 阒热热热頰n> 5xaGp0_ s=1e"h- span>阒ɡ钊招钗襫62="nof ow" yar left/巴rvices/wapr⒂飐html">手机博客c 阒热热热頰n> 5xaGp0_ s=1e"h- span>阒ɡ钊招钗襫62="nof ow" yar s=1e"h- span> 订brlatan> 5xaGp0_ 订阅此博客c span>阒ɡ钊t/nbw 阒热热< =nhe公司版权所有 copy;1997-ht 7fttusNodt/nbw 阒t/nbw t/nbw 阒热热