注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游,也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳,在此呈现给大家。

 
 
 

日志

 
 

(原创)motherland, fatherland 与homelands  

2013-08-27 12:00:27|  分类: 南非英语点滴 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

(原创)motherland, fatherland 与homelands - 六一儿童 - 译海拾蚌
 

三年前(2010年)曾经写过一篇名为《homelands不等于祖国》的文章。今天翻看,觉得有些问题没有说清楚,于是写下以下一些文字作为补充。

我们那个年代的许多人,中学刚学英语时,除了long live XXX 以外,最早接触到的英语单词就是motherland

人类的天性是爱自己的母亲,于是便把自己的国家称为motherland

当然,不同的文化中对自己的祖国的称谓会略有差别,比如德语就把祖国叫做Vaterland,译成英语就是fatherland。(我们的近邻,因为其缔造者统治者均为一脉相承的男性,故在用英语称呼自己的国家时理所当然采用fatherland。)

说到自己的国家,还有另外一个英语单词,就是homeland,这就是海外游子的故土。不过,当homeland加上表示复数的s,在南非,这个词就是带有种族隔离色彩的“家邦国”。这个词现在已经不再使用。

以下是原来的文章,供对照参考。

 

如果我问,英语的homelands是什么意思,查询词典,得到的释义就是祖国,就像我们中学学习英文时老师教过我们的motherland.

但如果你在南非听到或看到homelands这个词,不要以为是说祖国。这是一个带有种族隔离色彩的词汇。
      
在白人统治时期,白人政府曾经把黑人赶到南非境内几个分散的极端贫瘠的地区,建立了4个黑人家邦国,美其名为黑人自治。这些国家有自己的政府和官员。这些就是所谓的homelands。这个释义是一般词典都没有收录的。

 世界闻名的太阳城就是80年代末期建在其中的一个homelands的荒山野岭中的。因为当时的南非政府是禁止博彩业的,但这个市场的潜力太大了,于是南非的一个财团(太阳集团)就和其中的一个homelands政府达成协议,在名义上不属于南非的领地上修建了这个太阳城

       1994年以后,这些homelands回到新南非的版图,于是homelands成为了历史记忆。

  评论这张
 
阅读(542)| 评论(6)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017