译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游，也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳，在此呈现给大家。

日志

关于我

六一儿童

曾经的教书匠, 如今的掘金人。耍嘴皮子,摇笔杆子,费了脑子,没赚票子。

文章分类

（译编）牽馬到河易，強馬飲水難：英语中有关马的成语与格言 1

2014-02-02 00:20:19| 分类：词语典故趣谈 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

（译编）牽馬到河易，強馬飲水難：英语中有关马的成语与格言 1 - 六一儿童 - 译海拾蚌

说明：昨天发了一篇文章，题目是《英语中有关马的成语与格言》，现在把里面的内容翻译并加以编辑，形成几篇短文，放在“词语典故趣谈”栏目。

You can lead a horse to water, but you can't make him/it drink.

这句话的意思是：你可以把马牵到水边，但你无法逼它喝水。

在维基百科上，这句成语被译成“牵马到河易，强马喝水难。

这句成语的意思是，你尽可以给别人帮助或建议，但你却不能够强迫他接受你的帮助或建议。

这可能是目前仍在使用的最早的英语成语，最早见于1175年的《古英语讲道词》（Old English Homilies）。

以下就是当时的文字形式以及用现代英语表达的其最初的意思：

"Hwa is thet mei thet hors wettrien the him self nule drinken." (Who can give water to the horse that will not drink of its own accord?)

如果马本身不愿意喝水，有谁能够让它喝？

评论这张

转发至微博

阅读(1135)| 评论(1)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087071084085081064083095083071072085080068092083081074',
              blogTitle:'（译编）牽馬到河易，強馬飲水難：英语中有关马的成语与格言  1',
              blogAbstract:'<div style=\"text-align: center;\"   \><img title=\"（译编）牽馬到河易，強馬飲水難：英语中有关马的成语与格言  1 - 六一儿童 - 译海拾蚌\"   alt=\"（译编）牽馬到河易，強馬飲水難：英语中有关马的成语与格言  1 - 六一儿童 - 译海拾蚌\"   style=\"margin: 0px 10px; width: 500px; height: auto; float: none;\"   src=\"http://usacademy.collegenet.com/magnoliaPublic/zh_CN/dms/usacademy/images/idioms/horse-to-water-iStock_000015349045XSmall/horse%20to%20water%20iStock_000015349045XSmall.jpg\"   \></div\><div\><br\></div\><div\>说明：昨天发了一篇文章，题目是《英语中有关马的成语与格言》，现在把里面的内容翻译并加以编辑，形成几篇短文，放在“词语典故趣谈”栏目。</div\><div\><br\></div\><div\>You can lead a horse to water, but you can\'t make him/it drink.</div\><div\>这句话的意思是：你可以把马牵到水边，但你无法逼它喝水。</div\><div\>在维基百科上，这句成语被译成“牵马到河易，强马喝水难。</div\><div\><br\></div\><div\>这句成语的意思是，你尽可以给别人帮助或建议，但你却不能够强迫他接受你的帮助或建议。</div\><div\><br\></div\><div\>这可能是目前仍在使用的最早的英语成语，最早见于1175年的《古英语讲道词》（Old English Homilies）。</div\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/31785792014031115553723',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1391271619228,
              publishTime:1391271619195,
              permalink:'blog/static/31785792014031115553723',
              commentCount:1,
              mainCommentCount:1,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'曾经的教书匠, 如今的掘金人。耍嘴皮子,摇笔杆子,费了脑子,没赚票子。',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/31785792014031115553723">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

译海拾蚌

导航

日志

（译编）牽馬到河易，強馬飲水難：英语中有关马的成语与格言 1

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚