译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游，也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳，在此呈现给大家。

日志

关于我

六一儿童

曾经的教书匠, 如今的掘金人。耍嘴皮子,摇笔杆子,费了脑子,没赚票子。

文章分类

LOFTER精选

八招诀窍，教你实力撩妹 >

网易考拉推荐

（原创加转载）《色.戒》与The Spyring

2014-02-24 19:04:18| 分类：双关译法探讨 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

写作及转载说明：

关于电影《色.戒》的译法，我曾经写过两篇文章，探讨译名的准确性以及双关的译法。

我在前面的文章中说过：

【在原文里面，“色”和“戒”都是双关语。“彩色钻戒”是表层的看得到的意义，而“提防欲望”（姑且借用此说法）则是原作者要表达以及导演大力发掘和表现的深层的含义。从这个意义上说，LUST，CAUTION可以说是表达了深层含义而舍去了表层意义。

或许这样的译法是合适的。但这样一来，中文的字面双关就无法表达了。
这也从一个侧面说明了有时候，翻译是无法表达原来文字的全部含义的，这也是“双关”（不管是中文还是英文）一直是翻译家们不懈努力试图解决而许多时候又十分无奈的难题之一。】

诚然，把小说改编成电影，导演加进了自己对原作的理解与诠释，这是一种再创作，我们不能硬说导演理解错了。

但是，这不妨碍我们和导演以及观众与读者讨论对原作的理解。

我在前面的文章中已经说明了原作是以一只彩色钻戒为线索的。根据后来发现的资料，张爱玲的小说《色.戒》最早的蓝本是她用英文写的一篇小说，名字叫The Spyring。“The Spyring 涵蓋間諜、圈套和指環三重意思，戒指依舊是關鍵物。”由此可知，戒指在原作者心目中的重要地位。

现将有关此英文小说稿与后来的小说之间的关系的文章转载于下面。

接受水晶心博友建议，分段刊登，看是否能够通过审查。

六一儿童推荐阅读：

（原创）《色.戒》翻译尝试

2011.05.04 （原创）《色.戒》翻译尝试

从《色.戒》的翻译看双关语翻译的困

2010.09.11 从《色.戒》的翻译看双关语翻译的困难

（原创）这是什么广告——We can't j

2010.09.13 （原创）这是什么广告——We can't just ha

（原创）天堂人間對話

2012.04.10 （原创）天堂人間對話

（原创）关于“柿油党”的译法（续）

2012.12.27 （原创）关于“柿油党”的译法（续）

（原创）“福倒(到)”如何用英语表达

2010.12.16 （原创）“福倒(到)”如何用英语表达？

（原创）Next to none如何翻译？——

2010.11.16 （原创）Next to none如何翻译？——翻译界

（原创）从“楠得开心”看双关语的可

2010.10.05 （原创）从“楠得开心”看双关语的可译性

（原创与转载）《色.戒》与The Spyri

2014.02.25 （原创与转载）《色.戒》与The Spyring（续

评论这张

转发至微博

阅读(187)| 评论(7)

推荐转载

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087071085084088075093080094068072085080068092083081074',
              blogTitle:'（原创加转载）《色.戒》与The Spyring',
              blogAbstract:'<div\><div style=\"text-align: center;\"   \><div\><img title=\"（原创加转载）《色.戒》与The Spyring - 六一儿童 - 译海拾蚌\"   alt=\"（原创加转载）《色.戒》与The Spyring - 六一儿童 - 译海拾蚌\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://news.xinhuanet.com/world/2007-10/22/xinsrc_0121004221143609459452.jpg\"   \></div\> </div\> </div\> 写作及转载说明：<div\>         关于电影《色.戒》的译法，我曾经写过两篇文章，探讨译名的准确性以及双关的译法。</div\><div\><br\></div\><div\>         我在前面的文章中说过：</div\><div\>         【<span style=\"line-height: 28px; color: rgb(56, 56, 56); font-family: \'Hiragino Sans GB W3\', \'Hiragino Sans GB\', Arial, Helvetica, simsun, u5b8bu4f53; background-color: rgb(255, 255, 255);\"   \>在原文里面，“色”和“戒”都是双关语。“彩色钻戒”是表层的看得到的意义，而“提防欲望”（姑且借用此说法）则是原作者要表达以及导演大力发掘和表现的深层的含义。从这个意义上说，LUST，CAUTION可以说是表达了深层含义而舍去了表层意义。</span\></div\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/3178579201412462947664',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1393403898459,
              publishTime:1393239858118,
              permalink:'blog/static/3178579201412462947664',
              commentCount:7,
              mainCommentCount:3,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'曾经的教书匠, 如今的掘金人。耍嘴皮子,摇笔杆子,费了脑子,没赚票子。',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/3178579201412462947664">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 博客风格 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

译海拾蚌

导航

日志

（原创加转载）《色.戒》与The Spyring

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚