注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游,也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳,在此呈现给大家。

 
 
 

日志

 
 

(原创)我的词典之九:北京路外文书店的“内部交流”书籍  

2014-04-29 00:02:21|  分类: 字典与工具书 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

        源可乐同学我介绍过,北京路的外文书店二楼有一个专门供应内部交流书籍的地方。

        我还记得他第一次带我们去时的情景。

        繁华热闹的广州北京路,有一家外文书店,宽敞的楼下,书架上摆着各种外文的《毛泽东选集》,党中央的文件的外文翻译出版物,还有就是为数不多的英文版《中国建设》和偶尔有几本鲁迅著作的外文版,除此以外,还兼卖一些风光名胜的明信片以及剪纸等工艺品。

        这里经常是门可罗雀。

        源可乐带我们径直穿过营业厅,来到柜台后面的一个小楼梯口。这道楼梯很狭窄,入口处贴着一张告示,大意是要出示工作证学生证。源可乐告诉我们,这是禁止外国人和港澳人进入的区域。

        为何搞得像军事禁区般的神神秘秘?

        原来,这里就是供应那些国外书籍影印版的地方。

 
(原创)我的词典之:北京路的外文书店 - 六一儿童 - 译海拾蚌

        和楼下截然不同的是,这里面摆满了各种外文书籍,都是国外的科技资料和各种期刊,还有各种大大小小的词典和工具书。书架旁过道上挤满了人。
    文革结束后,国内的许多知识分子,科技人员和广大学生热切需要接触国外的科学技术资料,当时中国并没有加入国际版权组织,对许多国内需要的书籍和工具书,就采取了由出版社影印出售的办法,这实际上就是侵犯知识产权的“盗版“行为。
     这种书就连装帧都与原版相似,只是在最后的扉页右下角印有“内部交流”及中文的书名和编码等。

(原创)我的词典之:北京路外文书店的“内部交流”书籍 - 六一儿童 - 译海拾蚌
 
(原创)我的词典之:北京路外文书店的“内部交流”书籍 - 六一儿童 - 译海拾蚌

        和楼下截然不同的是,这里面摆满了各种外文书籍,都是国外的科技资料和各种期刊,还有各种大大小小的词典和工具书。书架旁过道上挤满了人。

        这里后来就成为了我每个周末必定要去并流连忘返的地方,在这里,我以平均每本十元左右的价格,淘到了许多极有价值的工具书。

        现在我的书架上,还有许多这样的“内部交流”书籍,当我翻开这些工具书时,我的脑海中常常会想起那难忘的岁月,眼前会浮现三伏天汗流浃背挤在书架中孜孜不倦阅读的人群……

        我,曾经是那个时代那些人群中的一员!


网上文摘:

浙江外文书店经理常红说,中国大部分外文书店都是在1978年至1979年间成立的。当时刚刚改革开放,外文书店有扩大信息来源的功能。外文书店的前身是1951年成立的新华书店浙江分店外文部,1979年改为浙江省外文书店。

     在谈论外文书店前,首先要了解一个更早的名词:内居书店。

     内居书店,顾名思义,只对内地居民开放。它是省外文书店的前身,后者发展壮大后,就隐蔽在了后面。需从侧门绕进去,穿过一个破烂的院子,在一扇小门边上,挂着块灰灰的木牌,上用毛笔书内居书店四个字。

     那里也不是能随便进出的,门旁有传达室,性质类似于现在的公司前台。戴眼镜的老师傅要查看证件,盘问几句,方能放行。沿着指示上行至三楼,大门开处,一个类似于图书超市的房间豁然洞开。

     书的装帧往往是简陋的黄皮,那是将世界各国的书籍信息,汇编成分类目录,提供给有需求的人。后者在征订单上预订书籍,不久,按原版影印的书籍就带着特有的芬芳出现在案头。

     这种书只是在扉页右下角,贴一张小小的不干胶条,上书价格和内部交流字样及编码。且多是原版书籍,地上还堆着些史尚宽、韩忠谟的书,竖排繁体,诘屈聱牙。

     看过一个杭州人海歌的文字,回忆自己的父亲昔日和内居书店的老徐老李们很熟。某日,他拿着内居书店的征订单,宣布要预订整套的《新格罗夫音乐大辞典》。这套大辞典共二十本,深墨绿色布面,硬壳精装,每本宽19厘米、高26厘米、厚5厘米。

     内居书店的老徐说,这套大辞典全省只征订了三套:海歌的父亲一套、乐清的一位读者一套、金华的浙江师范大学一套。

     常红表示,这些影印书是当年外文书店最大的特色。199314,中国向世界知识产权组织递交了《保护录音制品制作者防止未经许可复制其录音制品公约》的加入书。1993430起,中国成为《录音制品公约》的成员国。

     至此,影印书彻底退出了外文书店的历史舞台。内居书店也销声匿迹。

 
 
  评论这张
 
阅读(301)| 评论(28)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017