注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游,也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳,在此呈现给大家。

 
 
 

日志

 
 

(原创)7000中国人是从这里出口到洛杉矶的  

2014-05-31 19:22:45|  分类: 仔细咬文嚼字 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
(原创)7000中国人是从这里出口到洛杉矶的 - 六一儿童 - 译海拾蚌
 2014-05-31 13:55
        最近两天连续看到两条似乎无关的消息:一条是7000中国人从中国到了美国洛杉矶,场面震撼;我在纳闷着7000人是哪里出去的?这不,第二条消息来了:“广西桂林汽车站一女子持刀乱砍人被警察制服”,还配了上面的一幅照片。
    照片上清清楚楚标明“Export 出口”。
    于是顺理成章可以有如下的连环画:
(原创)7000中国人是从这里出口到洛杉矶的 - 六一儿童 - 译海拾蚌
 
 
 (原创)7000中国人是从这里出口到洛杉矶的 - 六一儿童 - 译海拾蚌

 (原创)7000中国人是从这里出口到洛杉矶的 - 六一儿童 - 译海拾蚌

        中国全民学英语,水平参差不齐也难怪有这样奇葩的翻译。
        就是在举办2008年奥运会的北京,也有人高高挂起人口“出口”的标牌:
 
(原创)7000中国人是从这里出口到洛杉矶的 - 六一儿童 - 译海拾蚌
北京奥运会时的标牌,凡是有意移民国外者,到这里集合出发。

        这样的错译比比皆是,已经是见怪不怪了!       
        那么桂林汽车站“出口”的正确的表达是什么?原来是Exit!

(原创)7000中国人是从这里出口到洛杉矶的 - 六一儿童 - 译海拾蚌
 

(原创)7000中国人是从这里出口到洛杉矶的 - 六一儿童 - 译海拾蚌

        
        如果是高速公路的出口,看看下面的图片就明白了。
(原创)7000中国人是从这里出口到洛杉矶的 - 六一儿童 - 译海拾蚌
 
 (原创)7000中国人是从这里出口到洛杉矶的 - 六一儿童 - 译海拾蚌
 
 (原创)7000中国人是从这里出口到洛杉矶的 - 六一儿童 - 译海拾蚌
  评论这张
 
阅读(179)| 评论(16)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017