注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游,也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳,在此呈现给大家。

 
 
 

日志

 
 

(原创)Silk Street 是“丝绸街”吗?  

2015-01-18 11:27:54|  分类: 名称广告翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
(原创)Silk Street 是“丝绸街”吗? - 六一儿童 - 译海拾蚌
 
陪同两位南非客人到北京,他们要求到Silk Street购物。
这Silk Street是哪里?
原来就是大名鼎鼎的秀水街市场。
仔细品味,这英文译名还真有点味道。
Silk Street 的发音与“秀水街”的发音还真的很像。
把“秀水街”译成Silk Street,不光是发音相似,更重要的是秀水街本来就是“丝绸街”。
请看下面的网上资料。
新秀水,也称秀水街服装市场,位于北京市朝阳区永安里附近的秀水东街。原是北京市比较有名的商业街之一,拆迁后的秀水街,已成为一座商场,改名为“新秀水”,依然是北京著名的商业中心。主要经营中国传统的丝绸制品和精致的手工艺品和进口商品。
1982年至1985年时,秀水东街只是一条流动商贩云集的无名小街。摊主主要贩卖衣物和小百货。到了1985年末,政府在这里批准成立了秀水市场,一些商户开始转营有中国特色的丝绸服饰及工艺品,并很快以“中国丝绸一条街”走红。
(原创)Silk Street 是“丝绸街”吗? - 六一儿童 - 译海拾蚌
网络图片
 
  评论这张
 
阅读(263)| 评论(34)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017