（原创）英文的回文与中文的回文译文
2015-12-06 23:23:25| 分类：
仔细咬文嚼字
| 标签：
|举报
|字号大中小 订阅
这题目怎么这么别扭？
今天看了一篇文章，说的是传神的翻译，其中有个例子：
Able was I ere I saw Elba.
落败孤岛孤败落。
——马红军 译
可惜，原文没有进一步解释作者认为这个译文传神的哪里。
笔者以前看过这个英文句子，说的是当年拿破仑被流放到一个名叫Elba的小岛时写下的一个句子。
这个句子有名，不仅仅是因为据说它是拿破仑写的，更重要的是这个句子采用的形式是回文（palindrome)。
所谓的回文，是一种修辞手法，有好几种形式。简单一点的就是一个句子从左到右或从右到左均可以读。
英语中很出名的一句回文就是这句据说是拿破仑写的 Able was I ere I saw Elba。句中的able和elba， was和saw，I和I， 还有ere, 就像是句子中间有一面镜子，左右对称。这里的ere 是一个介词，表示“在......以前”。
全句的意思，按照钱歌川老先生的译法，表示“我在看到厄尔巴岛之前曾是强有力的”。（钱歌川《翻译的基础知识》，65页，湖南科技，1981版）
不能说钱老先生译得不对。问题是，原文是回文，译文在形式上没有能够再现。
马红军的译文”落败孤岛孤败落“，形式上和原文一致，意思上也基本表达了原文的意思。孤者，是皇帝的自称。孤岛，用来形容Elba岛也很贴切。
根据1814年签订的枫丹白露条约，法国皇帝拿破仑一世被流放至此。他在厄尔巴岛居住期间，保留“皇帝”头衔，并在名义上统治该岛，每年还可以获得两百万法郎的津贴。在其统治期间，拿破仑在岛上实行了一系列的改革措施，收效良好。除此之外，他还写下著名的英语回文诗：
Able was I ere I saw Elba.
（在我看到厄尔巴岛之前，我曾所向无敌）
1815年，拿破仑得到消息，认为法国人民仍然支持他，而维也纳会议无法立刻对其的行动作出一致反应，加上他怀疑英国密谋将其流放到大西洋的岛屿去，遂于2月逃离厄尔巴岛，回到法国，建立百日王朝。其后他再次失败，被流放到大西洋中的圣赫勒拿岛。（维基百科）
评论这张
转发至微博
转发至微博
关闭
玩LOFTER，免费冲印20张照片，人人有奖！
我要抢>
<#--最新日志，群博日志-->
<#--推荐日志-->
<#--引用记录-->
<#--博主推荐-->
<#--随机阅读-->
<#--首页推荐-->
<#--历史上的今天-->
<#--被推荐日志-->
<#--上一篇，下一篇-->
<#-- 热度 -->
<#-- 网易新闻广告 -->
<#--右边模块结构-->
<#--评论模块结构-->
<#--引用模块结构-->
<#--博主发起的投票-->
评论