注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游,也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳,在此呈现给大家。

 
 
 

日志

 
 

(原创)幽默的墓志铭4: 烟鬼之挽歌  

2015-03-15 01:15:22|  分类: 幽默的墓志铭 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
(原创)幽默的墓志铭4: 烟鬼之挽歌 - 六一儿童 - 译海拾蚌
 
这是一个名叫约翰·钟斯的烟鬼的墓志铭。
其生卒年月不详。
这个墓志铭的有趣之处有二:
1.  他所在的地方名叫“烟镇”
(Smoketown);
2.  铭文是一首押韵的诗歌。
在此也按照诗歌的形式翻译。

他抽着烟,烟雾弥漫,
全身上下,皆被毒烂。
一边吐雾,一边悲叹:
烟者何物——纸卷黄烟。
油尽灯灭,在此长眠。

(原创)幽默的墓志铭4: 烟鬼之挽歌 - 六一儿童 - 译海拾蚌
 
  评论这张
 
阅读(296)| 评论(18)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017