注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游,也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳,在此呈现给大家。

 
 
 

日志

 
 

(原创)幽默的墓志铭14:富兰克林自撰的墓志铭  

2015-06-10 01:50:47|  分类: 幽默的墓志铭 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
美国政治家即哲学家本杰明·富兰克林自己撰写的墓志铭:
(原创)幽默的墓志铭14:富兰克林自撰的墓志铭 - 六一儿童 - 译海拾蚌

印刷商本杰明·富兰克林的躯体
像一本老书的封面,
目录撕掉了,
字迹模糊了,
金粉脱落了。
躺在这里,让虫吞噬、
但著作本身不会消失,
因为他深信,
经过作者修订改进,
它将会以更新的精美版本,
再次呈现。

(原创)幽默的墓志铭14:富兰克林自撰的墓志铭 - 六一儿童 - 译海拾蚌
 
 
 

附录:李大玖的文章

本杰明·富兰克林墓和墓志铭

 (原创)幽默的墓志铭14:富兰克林自撰的墓志铭 - 六一儿童 - 译海拾蚌 (2010-09-07 10:28:45

本杰明·富兰克林墓座落在费城市中心第五大道美国宪法中心附近。墓地始建于1719年,占地面积两英亩,安葬了四千多基督教教会会员,其中包括本杰明·富兰克林在内的五位美国独立宣言的签署者,还包括一些为美国建国做出杰出贡献的著名人士,美国海军缔造者和多位将军,许多著名律师,医生,生物学家,物理学家,独立战争中的英雄,也包括死于当时流行病的普通教会成员。

本杰明·富兰克林墓和墓志铭

这座安葬了众多美利坚合众国缔造者的墓园毫无疑问是美国历史上最重要的墓园之一,却显得令人惊讶的朴实无华,甚至很多普通市民的墓地都比这里要豪华得多。所有的墓碑都按照字母顺序排列,丝毫没有因为某个人身份显赫就占据某个特殊的位置。经过三百年的风雨侵蚀,原本大理石墓碑和上边的墓志铭都已经看不清了,但是不同式样的墓葬形式和墓碑,仍旧显露了主人的蛛丝马迹——文化背景,财力等等。

本杰明·富兰克林墓和墓志铭

本杰明·富兰克林1790年去世后,被安葬在墓地西北角的家族墓地,与他的妻子德博拉和他们的两个孩子合葬在一起。1858年,富兰克林的子孙要求用一个金属栅栏取代砖墙,以便瞻仰墓地的人能够方便看到富兰克林的墓地。富兰克林生前有一句名言:节省一分钱等于赚了一分钱。,因此很多参观他的墓园的人都会在他的墓地上放一分的硬币,据导游说,人们在富兰克林墓园上放的一分的硬币每年总数大约三千美元,全部用于墓地的维护。

本杰明·富兰克林(Benjamin Franklin(1706-1790)被称为资本主义精神最完美的代表,是美国历史上最令人如雷贯耳的名字之一,十八世纪美国最伟大的科学家和发明家,著名的政治家、外交家、哲学家、文学家和航海家以及美国独立战争的伟大领袖。他的墓地像一本打开的书,墓碑上简单地写着他和他妻子的姓名:Benjamin and Deborah Franklin1790

本杰明·富兰克林墓和墓志铭

墓地旁边的院墙上,一个铜牌钉着富兰克林22岁时写的一段话作为他的墓志铭:

The Body of 这个躯体
B. Franklin
 本·富兰克林
Printer;
 印刷工
Like the Cover of an old Book,
 就像一本旧书的封面
Its Contents torn out,
 没有了内容
And stript of its Lettering and Gilding,字迹斑驳,
镀金脱落
Lies here, Food for Worms.
躺在这里,被虫子吞噬
But the Work shall not be whlly lost:
 但是他的工作不会消失
For it will, as he believ'd, appear once more,
 就像他所期待,所相信的那样,再次出现
In a new & more perfect Edition, 
以新的更完美的版本
Corrected and Amended 更正和
修订
By the Author.
由作者
He was born on January 6, 1706.
他出生于170616
Died 17
 卒于 17XX

就像他本人的意愿和他所相信的那样,他的书被一版再版,成为美国精神的象征,他的头像被印在一百元美钞上,他的各种科学发明,今天已普遍应用到人们的日常生活中。

这样的墓,永远没有盗墓之忧,永世长存。

  评论这张
 
阅读(394)| 评论(24)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017