译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游，也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳，在此呈现给大家。

日志

关于我

六一儿童

曾经的教书匠, 如今的掘金人。耍嘴皮子,摇笔杆子,费了脑子,没赚票子。

文章分类

（原创）《觅世梵音》

2015-12-21 19:36:50| 分类：我的翻译实践 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

今年5月初，接到一位在广州的中学老同学的微信，说有事相求。他告诉我：

《觅世梵音》大型原创新佛乐盛典—观音法雨祈福东莞，六月十三日将首演东莞体育场。大型原创新佛乐盛典《觅世梵音》是业内海归音乐精英团队以佛教文化和传统佛乐为基础，经过多年的摸索积淀，用全新的音乐理念和手法创作而成的原创佛乐盛典，创作初期就得到了政府相关部门以及高僧大德肯定和认可，取得了积极的社会反响，树立了正面公益的形象，是文化界的一大创举。《觅世梵音》所表演的新佛乐将一改传统梵呗风格，全新编写曲目，海内外知名佛乐歌者用心演绎，汇聚丰富艺术元素，通过禅咏、诵唱、禅舞、演奏、音乐剧、情景演绎等形式，以符合舞台情景氛围表达。《觅世梵音》大型原创新佛乐盛典用“和谐之美”“盛世太平”祈福安康“的篇章来阐述生命的真谛、歌颂当今社会的幸福生活以及表达对普罗众生的美好祝愿。此次《觅世梵音》大型原创新佛乐盛典—观音法雨，祈福东莞，是由东莞潮商文化，觅世梵音组委会主办，东莞市佛教协会，东莞市佛教文化促进会协办办的，旨在为东莞祈福，用音乐为当今的都市人精神减压，通过这种“心灵旅行”来体会生命的安宁与和谐。用音乐、歌曲、舞蹈、舞台演绎等表现形式，倡导人们无论在何种情势上，无论身患何种遭遇和挫折，始终能保持心理状态的稳定、安宁、平和。

        用“和谐之美”“盛世太平”祈福安康“的篇章来阐述生命的真谛、歌颂当今社会的幸福生活以及表达对普罗众生的美好祝愿。此次公演是《觅世梵音》大型原创新佛乐盛典首次亮相，今后还将陆续在深圳，广州，全国乃至全世界巡回演出。

        这一场佛乐演出需要英文的字幕，因面对全球的。

        距离演出时间很近，字幕还没有翻译，导演很着急，我的同学认识导演，便推荐了我。

        以下便是需要翻译的中文文字（原文照录）：

《觅世梵音》（寻找智慧的声音）大型原创新佛乐盛典

我们来到这......混沌世界......

茫茫人海，

一直在寻觅。。。

寻觅属于心灵深处的。。。

发自本源的声音。。。



芸芸众生，

熙熙攘攘，

悲喜爱怨，

寒来暑往。。。



冥冥之中，出现了一个声音。。。

是那么的清切，是那么的温暖。。。

那么的。。。

令我无法用语言来表达。。。



这就是佛陀的声音。。。

春风化雨。。。

播洒人间。。。

    没有二话，没有报酬，我立即拿出了译稿：

In Search of Voice of Wisdom 
——Grand Ceremony of Original New Buddhist Music 
 
Ever since we came to this chaotic world
We have been in search of,
Through a sea of people,
That voice of ultimate source——
A voice belonging to the bottom of hearts



Every living thing,

Crowds in bustling,

Every kind of mood,

With seasons changing...



High in the vast universe, there resounds a voice...

So crystal clear, so heartwarming...

So...

It's beyond our secular description...



This is the voice of Buddha…

Like a spring breeze and rain…
Spreading across our human world…
        据说后来演出因故推迟到9月，演出一场以后，没有了下文。我的译文是否被采用，也不得而知。

评论这张

转发至微博

阅读(629)| 评论(23)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087069085081087069082095083068072085080068092083081074',
              blogTitle:'（原创）《觅世梵音》',
              blogAbstract:'<div\><div style=\"text-align: center;\"   \><div\><img title=\"（原创）《觅世梵音》 - 六一儿童 - 译海拾蚌\"   alt=\"（原创）《觅世梵音》 - 六一儿童 - 译海拾蚌\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://www.luckymedia.com/wp-content/uploads/2015/10/mishifanyin.jpg\"   \></div\> </div\><div style=\"text-align: left;\"   \>        今年5月初，接到一位在广州的中学老同学的微信，说有事相求。他告诉我：</div\><div style=\"text-align: left;\"   \><br\></div\><div style=\"text-align: left;\"   \>       <span style=\"line-height: 21px; font-family: \'Segoe UI\', \'Segoe UI Web Regular\', \'Segoe UI Symbol\', \'Helvetica Neue\', \'BBAlpha Sans\', \'S60 Sans\', Arial, sans-serif; font-size: 15px;\"   \><font color=\"#0000ff\"   \>《觅世梵音》大型原创新佛乐盛典—观音法雨祈福东莞，六月十三日将首演东莞体育场。大型原创新佛乐盛典《觅世梵音》是业内海归音乐精英团队以佛教文化和传统佛乐为基础，经过多年的摸索积淀，用全新的音乐理念和手法创作而成的原创佛乐盛典，创作初期就得到了政府相关部门以及高僧大德肯定和认可，</font\></span\></div\></div\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/3178579201551353943375',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1450697810494,
              publishTime:1450697810432,
              permalink:'blog/static/3178579201551353943375',
              commentCount:23,
              mainCommentCount:11,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'曾经的教书匠, 如今的掘金人。耍嘴皮子,摇笔杆子,费了脑子,没赚票子。',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/3178579201551353943375">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

译海拾蚌

导航

日志

（原创）《觅世梵音》

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚