2005年2月9日,南非发行了中国农历年生肖邮票的第十枚,鸡年小型张, 以及带鸡年邮票的首日封。
这是南非发行的生肖邮票的动物形象和中国人的传统观念最接近的一枚。
但是这枚邮票也具有明显的不同于中国元素的特点。
这只昂首高唱的雄鸡,脚下是一根螺旋纹的带子。这可不是普通的带子,而是用于西方文化中常用的盾徽中的装饰花环。如下图1和2。图3中的英文torse就是这根螺旋纹的带子。
图1 图2
图3 图4
图5, 1502年的欧洲某个家族的盾徽,上面是一只雄鸡
首日封上的纪念戳地点是Bronkhorspruit,是南非普马兰加省的一个小城市,至于为何选该城市为纪念戳的地点,南非邮局没有说明,网上搜索也找不到解释。或许这个荷兰语的单词的意义与鸡有关?Google翻译也没有给出答案。留待以后解决吧!
评论