注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游,也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳,在此呈现给大家。

 
 
 

日志

 
 

【转载】特朗普还是川普  

2016-11-18 12:48:01|  分类: 名称广告翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
本文转载自oceanpark《特朗普还是川普》
特朗普还是川普
特朗普还是川普 - oceanpark - oceanpark的博客
 

    最近美国进行了大选,商业大亨 Donald John Trump胜出,将于2017年 1月20日宣誓就任新一届的美国总统。
    对于 Trump的名字,在竞选期间,有译成特朗普,有译成川普的,有的人不明就里,误以为是两个人。
    无论是特朗普或是川普,只不过是 Trump的不同音译而已,如果把 Trump的音节分为 T-rum-p,就译成特朗普,这是内地的翻译法;而在港台地区则常把 Trump的音节分为Trum-p,就译成川普。
    但实际上, t作为字母发“ti”音而不是“特”, p作为字母发“pi”音不是“普”, Trump的国际音标是[ trmp],发音近似粤语“处冧(婆)”,其中 p仅作为尾音“婆”,不真正发声,所以,可以说“ Trump”与“特朗普”或“川普”风马牛不相及,都不靠谱。不过,不同种的语言发音方法不同,有的音在另一种语言中不存在,音译只是近似的翻译,不可能完全一致。
    川普,是四川普通话的简称,又称椒盐普通话,广泛流行于四川及重庆地区,是一种把四川话(主要是成渝话)换上普通话的音调而成的一种语言,通常带有调侃的语气。于是,有人便杜撰出新当选美国总统川普于1946年出生在中国四川自贡市,其父亲老川普是位商人,抗日战争时期来中国做生意的神马故事。特朗普还是川普 - oceanpark - oceanpark的博客
    其实 Trump还有一种译法是特鲁姆普,这是英国职业斯诺克运动员Judd Trump的大名,这是按t-ru-m-p来分音。
特朗普还是川普 - oceanpark - oceanpark的博客
 
特朗普还是川普 - oceanpark - oceanpark的博客


    网上资料:唐纳德·特朗普( Donald John Trump),1946年 6月14日出生于美国纽约皇后区,
是特朗普集团董事长及总裁,也是特朗普娱乐公司的创始人,在全世界经营房地产、赌场和饭店。






  评论这张
 
阅读(31)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017