注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游,也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳,在此呈现给大家。

 
 
 

日志

 
 

(转载)组图:南非为什么被称为“彩虹之国”?  

2016-05-24 11:26:25|  分类: 彩虹南非花絮 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

2016-05-23 非洲时报


(转载)组图:南非为什么被称为“彩虹之国”? - 六一儿童 - 译海拾蚌

 

也许你曾听过有人用“彩虹之国”这个词来形容南非,但是是谁第一次为南非这样命名?“彩虹之国”又是什么含义你了解吗?


(转载)组图:南非为什么被称为“彩虹之国”? - 六一儿童 - 译海拾蚌

 


南非,彩虹之国

“彩虹之国”中的“彩虹”不是真正意义上的彩虹,而是最早由大主教德斯蒙德·图图提出,用来描述后种族隔离时代的南非,那是南非在1994年举行民主选举后,首次作为一个完全民主的国家之时。后种族隔离时代的南非政府涵盖了所有的种族、肤色,南非因此从“黑白分明”变成如彩虹般色彩缤纷的国家。德斯蒙德主教是南非社会人权活动家,在上世纪80年代,他是种族隔离的反对派中的一个举足轻重的角色,甚至直到今天,他仍被已故总统曼德拉成为是“为无声的人发声”之人。


(转载)组图:南非为什么被称为“彩虹之国”? - 六一儿童 - 译海拾蚌

 


彩虹的影响

“彩虹之国”一词精准地捕捉到了南非“不同文化的统一和不同种族人民的团结”,在这样一个曾经在种族隔离时期,白人和黑人的分工被严格界定的国家,实现这样的统一与团结意义非凡。南非有11种官方语言,有来自马来游者、非洲土著和科伊桑部落、亚洲移民以及荷兰和英国移民的不同文化遗产 ,使其成为世界上最多元文化的国家之一。曾多次在电视上露面时,图图也说“上帝的彩虹子民”一词在南非的土著文化中,彩虹是希望和光明未来的象征。排除种族隔离思想,黑人、白人、印度人、黄种人、阿拉伯人等等,汇聚成彩虹,共同生活在一起,这是一个很美的设想和南非人民所努力的目标。


(转载)组图:南非为什么被称为“彩虹之国”? - 六一儿童 - 译海拾蚌

 


二次隐喻的彩虹更多地与政治相关。与原比喻不同的是,不同文化对色谱的诠释要轻微一些。无论彩虹是牛顿所说的七种颜色,还是Nguni(即科萨和祖鲁)宇宙学中认为的五种色彩,各种颜色都不能从字面上简单地被理解为代表着特定的文化群体。


(转载)组图:南非为什么被称为“彩虹之国”? - 六一儿童 - 译海拾蚌

 


总统曼德拉

“彩虹之国”第一次被总统曼德拉引用是在他上任的第一个月时,当他宣布:“我们每个人都无比珍视这个美丽国家的土壤,因为它孕育了比勒陀利亚著名的紫楹花树、布什维尔德的含羞草树——这将是一个自身与世界都和平的彩虹之国。”接下来的一个月,总统曼德拉用行动更进一步扎根了这个词。


(转载)组图:南非为什么被称为“彩虹之国”? - 六一儿童 - 译海拾蚌

 


(转载)组图:南非为什么被称为“彩虹之国”? - 六一儿童 - 译海拾蚌

 


其他的象征

南非国旗也代表着一个彩虹国度,它有6种不同的颜色,进一步巩固了该国彩虹之国的象征。作为“彩虹之国”,它代表着种族隔离的悲剧之后的一个希望的灯塔,即使在今天,它也代表着一个更光明的未来,以及所有南非人的希望。虽然自1994年民主选举之后,南非的经济和社会都得到很大的发展,但是许多南非人仍然在贫困和不平等的负担中挣扎,因此南非创建了许多志愿服务的机会,以帮助那些贫困和弱势人群寻找到更好的未来和希望,是彩虹之国带给人们的希望。

(转载)组图:南非为什么被称为“彩虹之国”? - 六一儿童 - 译海拾蚌

 


(转载)组图:南非为什么被称为“彩虹之国”? - 六一儿童 - 译海拾蚌

 

  评论这张
 
阅读(140)| 评论(10)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017