日志分类
日志分类列表加载中...
海外 南非 白羊座
发消息 写留言
曾经的教书匠, 如今的掘金人。耍嘴皮子,摇笔杆子,费了脑子,没赚票子。
| 近期心愿 | 优雅耍嘴皮子, 偶尔摇笔杆子, 最好不费脑子, 却能大赚票子。 |
| 博客等级 | 加载中... |
| 今日访问 | 加载中... |
| 总访问量 | 加载中... |
| 最后登录 | 加载中... |
[置顶] 姐姐你是真的糊涂，还是......（筱玲）
2017-7-28 20:57:54 阅读11 评论0 282017/07 July28
说明：此文从前天起共发了四次，两次被审查至今未放行，两次这能看到题目看不见内容。现在是第五次，希望读 者能够看到至少一部分内容。
“新传媒属下电台Capital958城市频道前资深编导兼主持人吴捷玲今天（2017.07.20）凌晨4点08分逝世，享年67岁。
原籍中国的吴捷玲是广东电视台的名主持。她1991年加入958，2011年退休后对广播的热忱不减，继续担任兼职主持人。”（新加坡消息）
吴捷玲是我的中学同学，农场农友。
她是我们从少年到青年，从中年步入老年，一直的心中的女神。
去年11月，曾经有一个机会让我在三十年后重新与捷玲相聚，无奈她因为病情发作临时取消了行程。
这次的错过竟然成了永别！
当我惊悉她终于离开她曾经为千千万万人留下美好记忆的让她无比眷恋的世界的噩耗时，我写下了这样两句话：
捷玲已然登仙境，
世上再无梦中人。
日前得到捷玲的妹妹筱玲的泣血之作《姐姐你是真的糊涂，还是......》，读来心灵十分刺痛而又十分震撼！
捷玲糊涂！你的亲人在呼喊！
然而，人生说不定本身就是一场糊涂游戏，您是清醒中装作糊涂！
清醒也好，糊涂也好，一切都过去了！
只是，您的音容笑貌，在我们的记忆中仍然那么鲜活，那么亲切，那么清晰！
得到允许，把筱玲的情真意切，字字血声声泪的文字转载于此，作为对捷玲的永远纪念！
“新传媒属下电台Capital958城市频道前资深编导兼主持人吴捷玲今天（2017.07.20）凌晨4点08分逝世，享年67岁。
原籍中国的吴捷玲是广东电视台的名主持。她1991年加入958，2011年退休后对广播的热忱不减，继续担任兼职主持人。”（新加坡消息）
吴捷玲是我的中学同学，农场农友。
她是我们从少年到青年，从中年步入老年，一直的心中的女神。
去年11月，曾经有一个机会让我在三十年后重新与捷玲相聚，无奈她因为病情发作临时取消了行程。
这次的错过竟然成了永别！
当我惊悉她终于离开她曾经为千千万万人留下美好记忆的让她无比眷恋的世界的噩耗时，我写下了这样两句话：
捷玲已然登仙境，
世上再无梦中人。
日前得到捷玲的妹妹筱玲的泣血之作《姐姐你是真的糊涂，还是......》，读来心灵十分刺痛而又十分震撼！
捷玲糊涂！你的亲人在呼喊！
然而，人生说不定本身就是一场糊涂游戏，您是清醒中装作糊涂！
清醒也好，糊涂也好，一切都过去了！
只是，您的音容笑貌，在我们的记忆中仍然那么鲜活，那么亲切，那么清晰！
得到允许，把筱玲的情真意切，字字血声声泪的文字转载于此，作为对捷玲的永远纪念！
[置顶] 【转载】浙江绍兴行3（陈家基）
2017-6-26 16:52:08 阅读49 评论8 262017/06 June26
浙江绍兴行3
6月10日下午参观以书圣王羲之的兰亭序而闻名天下的兰亭。天上继续下雨。
01.鹅池里的白鹅。据说王羲之的书法中不同形态的“之”字就来源于他对鹅的细致形态观察。
02.“鹅池”碑。据说鹅字为王羲之所书，刚写完一个字就因事离开，“池”为其子王献之补书。
03.“兰亭”碑，清乾隆皇帝所书。“文革”时被砸碎扔到池塘里，“文革”后捞起重新修补，但有些碎块找不到，于是成了现在这样的残缺不全的样子。
04.也来装作风雅
05.“永和九年……”
06.兰亭内最大一座碑亭，清康熙乾隆碑。据说“文革”时上面敷上石灰涂层，写上最高指示，使得此碑得以幸存。
07.康熙临摹兰亭序
08.乾隆看到爷爷的临摹帖碑，于是不甘落后，令人在背面刻上自己的“到此一游”诗。
康熙乾隆到此一游，留下文字，我也不甘落后，写下上面文字，以作纪念。
九(二)班 陈家基
题图：王羲之当年款待一众文人墨客，曲水流觞的一弯曲水。
6月10日下午参观以书圣王羲之的兰亭序而闻名天下的兰亭。天上继续下雨。
01.鹅池里的白鹅。据说王羲之的书法中不同形态的“之”字就来源于他对鹅的细致形态观察。
02.“鹅池”碑。据说鹅字为王羲之所书，刚写完一个字就因事离开，“池”为其子王献之补书。
03.“兰亭”碑，清乾隆皇帝所书。“文革”时被砸碎扔到池塘里，“文革”后捞起重新修补，但有些碎块找不到，于是成了现在这样的残缺不全的样子。
04.也来装作风雅
05.“永和九年……”
06.兰亭内最大一座碑亭，清康熙乾隆碑。据说“文革”时上面敷上石灰涂层，写上最高指示，使得此碑得以幸存。
07.康熙临摹兰亭序
08.乾隆看到爷爷的临摹帖碑，于是不甘落后，令人在背面刻上自己的“到此一游”诗。
康熙乾隆到此一游，留下文字，我也不甘落后，写下上面文字，以作纪念。
九(二)班 陈家基
题图：王羲之当年款待一众文人墨客，曲水流觞的一弯曲水。
跳蚤市场上的青铜容器是干什么用的？
2017-6-27 21:45:58 阅读46 评论15 272017/06 June27
2016年曾经在南非约翰内斯堡的一个跳蚤市场上看到一个地摊上摆卖的来自喀麦隆的两个青铜容器。这两个大铜罐（暂且这样称呼）的脚，身和盖都是人的形象。
我把这两张照片放在朋友圈里，并问大家“能够猜得出什么用途吗？“
我给出以下的提示：”据摊主说是来自喀麦隆国的某个小王国的王族。”
我还进一步给出了以下几个提示：
1. 乘酒的酒罐；
2. 像中国商周时代的祭祀礼器；
3. 王宫里摆设的装饰品。
结果答案五花八门，有说是酒罐的，有说是祭祀礼器的，也有说是装饰品的。
很可能你会猜不到，我也猜不到。据摊主介绍，这么巨大的铜罐竟然是王室的装黄金首饰的首饰盒！真令人大跌眼镜！
答案一公布，一片哗然：“你誤導我們哦，三個選擇答案都是錯的！”
当然有人惊呼：“这一大罐的?黄金首饰该有多少！”
聪明的读者，您猜对了吗？
我把这两张照片放在朋友圈里，并问大家“能够猜得出什么用途吗？“
我给出以下的提示：”据摊主说是来自喀麦隆国的某个小王国的王族。”
我还进一步给出了以下几个提示：
1. 乘酒的酒罐；
2. 像中国商周时代的祭祀礼器；
3. 王宫里摆设的装饰品。
结果答案五花八门，有说是酒罐的，有说是祭祀礼器的，也有说是装饰品的。
很可能你会猜不到，我也猜不到。据摊主介绍，这么巨大的铜罐竟然是王室的装黄金首饰的首饰盒！真令人大跌眼镜！
答案一公布，一片哗然：“你誤導我們哦，三個選擇答案都是錯的！”
当然有人惊呼：“这一大罐的?黄金首饰该有多少！”
聪明的读者，您猜对了吗？
【转载】浙江绍兴行5-完(陈家基)
2017-6-25 22:59:14 阅读18 评论4 252017/06 June25
浙江绍兴行5(完)
6月10日下午，浙江省外专局领导会见尚未离境的外国专家一行，并为专家戴上浙江省外专局标志胸章。
01.-02.
西湖就在离外专局不远的地方，于是会后顺便游览。虽然不是节日，依然人满为患。
03.
下车伊始，湖边先留个影，以示陈某曾到此一游。
04.
三潭印月碑前留下“倩影”。
05.
天气嘛嘛地，这就是朦朦胧胧的“三潭印月”。
06.
九狮石前“气定神闲”，因为缺乏想象力，怎么都看不出这块石头哪里像九只狮子，无知无畏也！
07.
雷峰塔倒了，“雷峰塔”建起来了！这就是新的钢结构的“雷峰塔”，使用的钢材的生产厂家前几天我们去参观过。看来这回小青无法弄倒此塔救白娘子出去了。
08.
G20峰会接待各国首脑的游船。我们晚了几分钟未能搭上。但给了我们机会拍下尊容(题图)。
前一天游览绍兴，大部分人带了伞，我没带，因此变落汤鸡；今天游西湖人人不带伞，就我一个带，结果天公开眼作美众人！独乐乐不如众乐乐！
九(二)班 陈家基
6月10日下午，浙江省外专局领导会见尚未离境的外国专家一行，并为专家戴上浙江省外专局标志胸章。
01.-02.
西湖就在离外专局不远的地方，于是会后顺便游览。虽然不是节日，依然人满为患。
03.
下车伊始，湖边先留个影，以示陈某曾到此一游。
04.
三潭印月碑前留下“倩影”。
05.
天气嘛嘛地，这就是朦朦胧胧的“三潭印月”。
06.
九狮石前“气定神闲”，因为缺乏想象力，怎么都看不出这块石头哪里像九只狮子，无知无畏也！
07.
雷峰塔倒了，“雷峰塔”建起来了！这就是新的钢结构的“雷峰塔”，使用的钢材的生产厂家前几天我们去参观过。看来这回小青无法弄倒此塔救白娘子出去了。
08.
G20峰会接待各国首脑的游船。我们晚了几分钟未能搭上。但给了我们机会拍下尊容(题图)。
前一天游览绍兴，大部分人带了伞，我没带，因此变落汤鸡；今天游西湖人人不带伞，就我一个带，结果天公开眼作美众人！独乐乐不如众乐乐！
九(二)班 陈家基
【转载】浙江绍兴行4（陈家基）
2017-6-23 15:44:27 阅读16 评论6 232017/06 June23
浙江绍兴行4
6月10日下午茶时间，来到绍兴的咸亨酒店。一个世纪前整天流连在酒店门口的落魄文人孔乙己老先生依然长衫马褂笑容可掬，面前小碟子里依然摆着三颗茴香豆。我试图从碟子里取走一颗，耳边却响起老先生的声音：“多乎哉，不多也！”(题图)
咸亨酒店始建于1894年。里面大约保持着一个多世纪以前的格局，但已经经过更新扩大。
主人点了几样下酒的小菜：茴香豆（软软的，不是想象中嘎嘣脆），煮肉、熏鱼块，还有“闻着臭，吃着香”的臭豆腐。酒是什么酒？太雕。何谓太雕？学究一问，主人皆哑口无言。好在一众后生马上掏出手机查询，然后答曰：“酿制8年以上的咸亨酒店注册的传统黄酒也。”好好好，孺子可教也。
01.-03.咸亨酒店的酒菜
几口太雕入肚，同行一位美国华人专家不禁感叹：若得三几知己，点上太雕和几样小菜，再次坐上一个下午，岂不是人生一大快事？
主人不知如何向老外介绍臭豆腐，一行人中的老学究挺身而出做介绍，介绍完还不忘显摆自己的英文功夫：It smells smelly but taste tasty!
广告收到效果，看这位乌克兰专家吃了还想吃。尽管学究本人敬而远之，这一桌又加点了一碟。
04.-05.专家吃得大快朵颐
几杯太雕入怀，困难迎刃而解。前一晚似乎走入死胡同的讨论获得解决！以后谈判酒必须上太雕！
06.主宾相谈甚欢
九(二)班 陈家基
6月10日下午茶时间，来到绍兴的咸亨酒店。一个世纪前整天流连在酒店门口的落魄文人孔乙己老先生依然长衫马褂笑容可掬，面前小碟子里依然摆着三颗茴香豆。我试图从碟子里取走一颗，耳边却响起老先生的声音：“多乎哉，不多也！”(题图)
咸亨酒店始建于1894年。里面大约保持着一个多世纪以前的格局，但已经经过更新扩大。
主人点了几样下酒的小菜：茴香豆（软软的，不是想象中嘎嘣脆），煮肉、熏鱼块，还有“闻着臭，吃着香”的臭豆腐。酒是什么酒？太雕。何谓太雕？学究一问，主人皆哑口无言。好在一众后生马上掏出手机查询，然后答曰：“酿制8年以上的咸亨酒店注册的传统黄酒也。”好好好，孺子可教也。
01.-03.咸亨酒店的酒菜
几口太雕入肚，同行一位美国华人专家不禁感叹：若得三几知己，点上太雕和几样小菜，再次坐上一个下午，岂不是人生一大快事？
主人不知如何向老外介绍臭豆腐，一行人中的老学究挺身而出做介绍，介绍完还不忘显摆自己的英文功夫：It smells smelly but taste tasty!
广告收到效果，看这位乌克兰专家吃了还想吃。尽管学究本人敬而远之，这一桌又加点了一碟。
04.-05.专家吃得大快朵颐
几杯太雕入怀，困难迎刃而解。前一晚似乎走入死胡同的讨论获得解决！以后谈判酒必须上太雕！
06.主宾相谈甚欢
九(二)班 陈家基
【转载】浙江绍兴行2（陈家基）
2017-6-21 23:17:32 阅读14 评论4 212017/06 June21
浙江绍兴行2
会议之余由绍兴市柯岩区政府组织游览柯岩的风景名胜。可惜天气不好，一直下雨。本人不幸落汤。
01.柯岩绝胜碑，集书圣王羲之字体
02.回音壁
03.-04.隋代一家三代人费时百年在一块独立的岩石上开凿的大佛像
05.大佛像所在地为古代采石场,仙风道骨的笔者背景是一块高几十米而底部仅不到一米见方的岩石，取名“云骨”。
06.乘船前往鲁镇途中
07.上船后见到越王勾践讨伐吴国雕像，据说勾践在绍兴有些遗迹，可惜没有机会去看看。
08.鲁镇街头
鲁镇是鲁迅多篇小说中的故事发生背景地点。此鲁镇是当地按照鲁迅的故事复原的人为建设的小镇。伪古董。没有太大意思，几分钟走一走就出来。人游亦游，到此一游。是以为记。
九(二)班 陈家基
题图：柯岩风景区内的三根石柱：三教九流的三教创始人儒教孔夫子，道教老子和佛教释迦牟尼。
会议之余由绍兴市柯岩区政府组织游览柯岩的风景名胜。可惜天气不好，一直下雨。本人不幸落汤。
01.柯岩绝胜碑，集书圣王羲之字体
02.回音壁
03.-04.隋代一家三代人费时百年在一块独立的岩石上开凿的大佛像
05.大佛像所在地为古代采石场,仙风道骨的笔者背景是一块高几十米而底部仅不到一米见方的岩石，取名“云骨”。
06.乘船前往鲁镇途中
07.上船后见到越王勾践讨伐吴国雕像，据说勾践在绍兴有些遗迹，可惜没有机会去看看。
08.鲁镇街头
鲁镇是鲁迅多篇小说中的故事发生背景地点。此鲁镇是当地按照鲁迅的故事复原的人为建设的小镇。伪古董。没有太大意思，几分钟走一走就出来。人游亦游，到此一游。是以为记。
九(二)班 陈家基
题图：柯岩风景区内的三根石柱：三教九流的三教创始人儒教孔夫子，道教老子和佛教释迦牟尼。
【转载】浙江绍兴行1（陈家基）
2017-6-21 23:16:28 阅读9 评论0 212017/06 June21
浙江绍兴行1
时间：2017年6月8日
地点：浙江省绍兴市柯桥区
内容：浙江“千人计划”绍兴产业园授牌仪式，本人组织南非两位科学家前来参加进驻产业园签字仪式。
01.-08.及题图：产业园授牌及签字仪式盛况
九(二)班 陈家基
时间：2017年6月8日
地点：浙江省绍兴市柯桥区
内容：浙江“千人计划”绍兴产业园授牌仪式，本人组织南非两位科学家前来参加进驻产业园签字仪式。
01.-08.及题图：产业园授牌及签字仪式盛况
九(二)班 陈家基
父亲节重发旧文章
2017-6-18 15:18:24 阅读44 评论10 182017/06 June18
重发说明：
三年前的一篇泣血而成的旧作，近两年每到父亲节我都要重新置顶，纪念远在天国的父亲。
然而当年发表时没有问题的文章，每次重发总要被一再审查。今年又再一次被禁！！！
不得已采取这样的办法重发。
同时重新置顶的还有《鞋子·爸爸3》，同样逃脱不了被禁的命运！！！
三年前的一篇泣血而成的旧作，近两年每到父亲节我都要重新置顶，纪念远在天国的父亲。
然而当年发表时没有问题的文章，每次重发总要被一再审查。今年又再一次被禁！！！
不得已采取这样的办法重发。
同时重新置顶的还有《鞋子·爸爸3》，同样逃脱不了被禁的命运！！！
（转载）语趣 | 浙大校庆翻译的“九宗罪”（迄今最详尽的解析）
2017-5-27 15:24:21 阅读38 评论0 272017/05 May27
原创 2017-05-25 书先生 书先生和路夫人
我所说的一切都可能是错的！
即使你赞同我的观点，你的生活也不会因此有任何改变！
除非——你采取了相应的行动。
（本文约4500字，请花9分钟来阅读。）
引子
这几天，浙江大学校庆刷了屏。吸引人们眼球的不止是这所老牌名校校友之慷慨捐赠和包括纽约帝国大厦在内的多个地标建筑物的亮灯仪式，还有那饱受争议的英文翻译。其中，被人诟病最多的就是下面这一句：
向为人类未知领域探索，
为国家和民族作出重大贡献的前辈先贤
致以最崇高的敬意。
Let’s express our highest respect to those predecessors
explored the unknown fields of mankind, and to those predecessors
made significant contribution to the country and people!
说句心里话，作为一名资深翻译和语言研究者，看到这样的翻译，书先生内心是很兴奋的。因为这几句英文简直就是错误百科全书啊——短短26个单词，出现了包括单词、语法、语用和文体方面的9处错误。这是教科书般的经典错误例句啊，不好好挖掘一番，都对不起自己在英文上的造诣。
我所说的一切都可能是错的！
即使你赞同我的观点，你的生活也不会因此有任何改变！
除非——你采取了相应的行动。
（本文约4500字，请花9分钟来阅读。）
引子
这几天，浙江大学校庆刷了屏。吸引人们眼球的不止是这所老牌名校校友之慷慨捐赠和包括纽约帝国大厦在内的多个地标建筑物的亮灯仪式，还有那饱受争议的英文翻译。其中，被人诟病最多的就是下面这一句：
向为人类未知领域探索，
为国家和民族作出重大贡献的前辈先贤
致以最崇高的敬意。
Let’s express our highest respect to those predecessors
explored the unknown fields of mankind, and to those predecessors
made significant contribution to the country and people!
说句心里话，作为一名资深翻译和语言研究者，看到这样的翻译，书先生内心是很兴奋的。因为这几句英文简直就是错误百科全书啊——短短26个单词，出现了包括单词、语法、语用和文体方面的9处错误。这是教科书般的经典错误例句啊，不好好挖掘一番，都对不起自己在英文上的造诣。
淘宝记
2017-5-2 19:49:38 阅读68 评论16 22017/05 May2
这个纪念南非共和国25周年的首日封，是周日早上逛跳蚤市场的许多收获中最重要的一个。首日封上盖有当时的总统办公室的戳和博塔总统的亲笔签字。
上个月我从他那里买了一个海军基地的首日封，上面有签名，后来向他核实是国防部长马兰的签字。
大概他后悔便宜卖给我了。周日我买这个总统签字的首日封，价格竟然是上次那个的十倍！
他还带来5张曼德拉诞辰90周年的小型张，左下3张，右下2张，也被我囊括！
这一天的收获是“大大滴有啊！”
上个月我从他那里买了一个海军基地的首日封，上面有签名，后来向他核实是国防部长马兰的签字。
大概他后悔便宜卖给我了。周日我买这个总统签字的首日封，价格竟然是上次那个的十倍！
他还带来5张曼德拉诞辰90周年的小型张，左下3张，右下2张，也被我囊括！
这一天的收获是“大大滴有啊！”
荒诞小说《时空穿梭机》16: 股票风云之原始股票
2017-4-26 19:56:47 阅读51 评论10 262017/04 Apr26
说起中国第一支真正意义上的股票，老股民都会众口一词：“000001，深发展”。1987年，深圳发展银行首批1000万元股票上市，可惜一开始人们还是缩手缩脚不敢买，结果只卖出了790多万元；第二支上市交易的股票是万科，上市2800万元股票，也未如期售出。据说最踊跃的买主是深圳沙头角一带的农民，因为他们住得离香港近，耳濡目染，知道股票是好东西，于是一下子就发了；而最幸运的买主是一些党政干部，他们被政府再三动员，带头买股票，据说有的还不得不动用私房钱，。结果也意想不到发财了，反而不好向夫人交代，这是闲话，我们放下不提。
我们的统计：1987年5月 9日 ，深发展首次以向社会公众公开发行股票，计划发行79.5 万股，发行价格为每股20元，实际发行 33.65万股，实收金额793万元，完成了发行计划的 49.9%。
1987年5月9日买了深发展的原始股的人24年翻了7636倍，深发展最高2007年11月1日的37.55元相当于原始股20年翻了17624倍（前提条件是用发展银行分红的钱每次都参加了发展银行的配股）。
——以上为网摘
时光倒流回到1987年5月。深圳市宝安区。
故事的主人公是个小小村干部，人称炳哥，因为平时没有什么主见，人云亦云，有人叫他“盲炳”，也有人称他“猪头丙”。
那年政府动员干部带头买股票支持深圳发展，给村干部的指标是1000股深发展股票，每股二十元人民币。那时候有谁知道股票是什么东东。有几个稍微有点文化的说，股票这东西是资本家的玩艺，《子夜》里面就有描述。咱们老百姓不懂，搞不好那一天血本无归股。还不如把钱行里放在心里踏实。结果左动员右动员，大家都不买。
我们的统计：1987年5月 9日 ，深发展首次以向社会公众公开发行股票，计划发行79.5 万股，发行价格为每股20元，实际发行 33.65万股，实收金额793万元，完成了发行计划的 49.9%。
1987年5月9日买了深发展的原始股的人24年翻了7636倍，深发展最高2007年11月1日的37.55元相当于原始股20年翻了17624倍（前提条件是用发展银行分红的钱每次都参加了发展银行的配股）。
——以上为网摘
时光倒流回到1987年5月。深圳市宝安区。
故事的主人公是个小小村干部，人称炳哥，因为平时没有什么主见，人云亦云，有人叫他“盲炳”，也有人称他“猪头丙”。
那年政府动员干部带头买股票支持深圳发展，给村干部的指标是1000股深发展股票，每股二十元人民币。那时候有谁知道股票是什么东东。有几个稍微有点文化的说，股票这东西是资本家的玩艺，《子夜》里面就有描述。咱们老百姓不懂，搞不好那一天血本无归股。还不如把钱行里放在心里踏实。结果左动员右动员，大家都不买。
看美联航热闹，商洋段子译文
2017-4-15 15:59:10 阅读88 评论10 152017/04 Apr15
昨天的短文用了一张网上恶搞美联航的洋段子的图片（下图）：
图上这句话United Airlines. Putting the hospital in hospitality十分幽默。直译的意思是“把医院包括在我们的殷勤好客里”，实际上是讽刺美联航名为好客，实际上却把乘客打得要进医院。
这句话里面的hospital和hospitality形似，前面的两个音节读音相同。但译成中文却很难找到对等的词达到同样的效果。
我稍加变动，译作如下：
United Airlines. Putting the hospital in hospitality.
美联航：宾至如归----入院。
此外，昨天的文中还有一句：
You may have patients, but we don't have patience.
原译：你也许有病人，但我们没有耐心。
译文意思并没有错，但原文中采用两个读音和拼写相似的单词patients和patience的特点在译文中却没有能够再现，使得原来饶有趣味的段子在译文中索然无味。
我没有拘泥原文的后半句，采用意译处理成以下：
You may have patients, but we don't have patience.
原译：你也许有病人，但我们没有耐心。
我译：你也许有病人，但我们要摒人。
摒：排除，清理，引申为“赶乘客下飞机”；病人与摒人同音。这样处理或许能够与原
图上这句话United Airlines. Putting the hospital in hospitality十分幽默。直译的意思是“把医院包括在我们的殷勤好客里”，实际上是讽刺美联航名为好客，实际上却把乘客打得要进医院。
这句话里面的hospital和hospitality形似，前面的两个音节读音相同。但译成中文却很难找到对等的词达到同样的效果。
我稍加变动，译作如下：
United Airlines. Putting the hospital in hospitality.
美联航：宾至如归----入院。
此外，昨天的文中还有一句：
You may have patients, but we don't have patience.
原译：你也许有病人，但我们没有耐心。
译文意思并没有错，但原文中采用两个读音和拼写相似的单词patients和patience的特点在译文中却没有能够再现，使得原来饶有趣味的段子在译文中索然无味。
我没有拘泥原文的后半句，采用意译处理成以下：
You may have patients, but we don't have patience.
原译：你也许有病人，但我们没有耐心。
我译：你也许有病人，但我们要摒人。
摒：排除，清理，引申为“赶乘客下飞机”；病人与摒人同音。这样处理或许能够与原
《时空穿梭机》10：龙凤团圆之龙别凤离
2017-4-14 17:14:06 阅读21 评论0 142017/04 Apr14
收藏家哑巴吃黄连，这回不单赔了钱，已经到手的实寄封和整版票也被那个幕后的老大认定为是赝品，还放话封杀收藏家与他人交易。这些暂且按下不表。
那武打明星龙哥八月底正好有个空档期，于是向影片公司请了一周的假，回到香港找财旺，安排乘坐时空穿梭机的事宜。
财旺吸取了和收藏家的纠纷的教训，要求龙哥再打50万港币作为保证金，保证不管结局如何，绝不反悔。
那龙哥是习武之人，向来性格豪爽，出手大方，且没心没肺，想也没多想就答应了。
龙哥是大明星，走到哪里都记者粉丝一大班。
起航仪式比起上次更为热闹，这自然不再话下。
龙哥启航了。他要返回的时间开始点是1979年，地点是美国好莱坞。
至于龙哥此次的穿越的真正原因是什么，因为涉及个人与家庭隐私，龙哥不愿意多说。尽管财旺定下的规矩是两两捉杀，理由充分者能够打动财旺者胜。但秘而不宣的是，才旺眼里只有钱。龙哥是靠钱开路，一路杀进最后一轮的。
不过神通广大的记者还是根据龙哥这几十年在好莱坞影坛的轶事拼出了个大概。
上世纪七十年代末，龙哥已经在港岛影坛崭露头角，他雄心勃勃，要效仿李小龙，在好莱坞得到立足之地，把中华的武术在西方影坛发扬光大；而丁凤君此时已经是风靡宝岛的甜歌皇后，因为感情受挫，跑到美国散心。
两人在一个私人派对上相遇。28岁的凤君经过几次接触，认定龙哥是她要托付终身的男人。
然而，大大咧咧没心没肺的龙哥却辜负了小鸟依人的凤君，结果两人是龙别凤离。
以后的三十多年，龙哥成了蜚声国际影坛的武打巨星，而凤君则成了享誉华人世界的一代歌后。
那武打明星龙哥八月底正好有个空档期，于是向影片公司请了一周的假，回到香港找财旺，安排乘坐时空穿梭机的事宜。
财旺吸取了和收藏家的纠纷的教训，要求龙哥再打50万港币作为保证金，保证不管结局如何，绝不反悔。
那龙哥是习武之人，向来性格豪爽，出手大方，且没心没肺，想也没多想就答应了。
龙哥是大明星，走到哪里都记者粉丝一大班。
起航仪式比起上次更为热闹，这自然不再话下。
龙哥启航了。他要返回的时间开始点是1979年，地点是美国好莱坞。
至于龙哥此次的穿越的真正原因是什么，因为涉及个人与家庭隐私，龙哥不愿意多说。尽管财旺定下的规矩是两两捉杀，理由充分者能够打动财旺者胜。但秘而不宣的是，才旺眼里只有钱。龙哥是靠钱开路，一路杀进最后一轮的。
不过神通广大的记者还是根据龙哥这几十年在好莱坞影坛的轶事拼出了个大概。
上世纪七十年代末，龙哥已经在港岛影坛崭露头角，他雄心勃勃，要效仿李小龙，在好莱坞得到立足之地，把中华的武术在西方影坛发扬光大；而丁凤君此时已经是风靡宝岛的甜歌皇后，因为感情受挫，跑到美国散心。
两人在一个私人派对上相遇。28岁的凤君经过几次接触，认定龙哥是她要托付终身的男人。
然而，大大咧咧没心没肺的龙哥却辜负了小鸟依人的凤君，结果两人是龙别凤离。
以后的三十多年，龙哥成了蜚声国际影坛的武打巨星，而凤君则成了享誉华人世界的一代歌后。