显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游,也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳,在此呈现给大家。

 
 
 
 
 
 
日志评论
评论列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
我的关注列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
博友列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
列表加载中...
 
 
 
 
 
 我要留言
 
 
 
留言列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
心情随笔列表加载中...
 
 
 
 
 

日志分类

 
 
日志分类列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
 

海外 南非 白羊座

 发消息  写留言

 
曾经的教书匠, 如今的掘金人。耍嘴皮子,摇笔杆子,费了脑子,没赚票子。
 
近期心愿优雅耍嘴皮子, 偶尔摇笔杆子, 最好不费脑子, 却能大赚票子。
博客等级加载中...
今日访问加载中...
总访问量加载中...
最后登录加载中...
 
 
 
 
 
 
 

[置顶] 【转载】发白犹存火样情(陈家基)

2017-9-10 13:09:14 阅读33 评论5 102017/09 Sept10

发白犹存火样情

教师节前一天,和南非的青年学生举行以金砖国家厦门会晤给南非年青人带来什么机会为主题的对话会。似乎忘记了满头白发,口水花喷喷,手舞足蹈,忘乎所以,仿佛回到了二十多年前......

九(二)班 陈家基

作者  | 2017-9-10 13:09:14 | 阅读(33) |评论(5) | 阅读全文>>

[置顶] 南非前总统博塔纪念邮票首日封

2017-8-28 17:06:04 阅读39 评论0 282017/08 Aug28

今天在跳蚤市场购得纪念1984年当选为南非总统的博塔的邮票首日封。

彼得·威廉·博塔 Botha,Pieter Willem(1916~2006) 。

1932~1935 在布隆方丹的奥兰治自由邦大学学法律,未毕业就离校。十几岁时积极从事政治活动,20岁时移居开普省并成为国民党的专职组织者。在1948年的选举中取胜,以压倒优势被选入议会。1958年成为内政部副部长,1961~1980年历任商业发展部,有色人种事务部,公共工程部和国防部等部长。1978年B.J沃斯特辞职后,他于9月28日接任总理。在国防和安全事务上执行了强硬路线。强烈支持政府的种族隔离政策。1984年9月当选为南非总理至1989年。

南非种族隔离时代的总统彼得·威廉·博塔2006年10月31日晚在南非家中去世,享年90岁。博塔当政期间,南非政府同反对种族隔离政策的纳尔逊·曼德拉和他领导的非洲人国民大会达成政治协议。

(摘自百度百科)

作者  | 2017-8-28 17:06:04 | 阅读(39) |评论(0) | 阅读全文>>

[置顶] 翡翠译成Emerald是否译错了?

2017-8-11 16:31:10 阅读85 评论7 112017/08 Aug11

上图是黄山太平湖绿地皇冠假日酒店咖啡厅的招牌。咋一看去,这“翡翠”的英文怎么变成了“祖母绿(emerald)”。是否译错了?非也!

诚然,翡翠的英文是JADEITE, 由jade(玉)和表示“岩石”的后缀-ite构成。

而emerald的英文是“祖母绿”。

两者都是晶莹的绿色宝石。

翡翠原石                                                            加工后的翡翠饰品

祖母绿原石                                                               加工后的祖母绿饰品

根据资料介绍,这个黄山太平湖皇冠假日酒店位于黄山太平湖,风景非常美丽。

其实无论翡翠也好,祖母绿也好,给人的印象就是那碧绿和晶莹。只不过东方人喜爱翡翠。而西方人对于玉和翡翠的了解与钟爱比不上东方人,他们更加了解和钟爱祖母绿。

从这个意义上说,这个酒店的咖啡厅的名字中英有异,看似不同,实际上都是非常好的名字,很贴切。

作者  | 2017-8-11 16:31:10 | 阅读(85) |评论(7) | 阅读全文>>

[置顶] 南非的巨无霸牛油果

2017-8-10 16:44:33 阅读115 评论8 102017/08 Aug10

刚刚知道南非生产一种巨无霸牛油果。这种巨无霸牛油果在水果批发市场有出售,50兰特(不到25元人民币)两个。

这是今天早上我拿着一只南非的牛油果所拍的照片。

看看几张网上的照片:

巨无霸与黑人小孩

巨无霸(右),普通牛油果(左下)与鸡蛋(左上)。

手捧巨无霸笑逐颜开

在英国的TESCO商场上销售的巨无霸(右)与普通牛油果(左)

2013年,当英国市场上出现南非的巨无霸牛油果时,引起了媒体的轰动。当时每只巨无霸售价为3 英镑(约30元人民币)。

这种巨无霸牛油果的英文名为Avozilla,由Avocado(英文牛油果)的前半部分Avo和日本科幻影片中的巨型怪兽Godzilla(英文哥斯拉)的后半部分zilla合成。

这种牛油果的品种是南非东北部的亚热带地区林波波省一个农夫在当地的树林中所发现并加以栽培和推广的,完全是大自然的天然产品,而非转基因或使用生长激素的结果。

作者  | 2017-8-10 16:44:33 | 阅读(115) |评论(8) | 阅读全文>>

[置顶] 西斯凯邮票:哈雷彗星

2017-8-2 20:23:23 阅读67 评论11 22017/08 Aug2

哈雷彗星(Halley's Comet)是著名的短周期彗星,每隔75-76年就能从地球上看见,是唯一能用裸眼直接从地球看见的短周期彗星。

哈雷彗星是以最先计算出他的周期的英国科学家艾德蒙·哈雷的名字命名的。

人类近代最近一次观察到哈雷彗星的归来是1985-1986年。1986年,许多国家都发行的纪念哈雷彗星的邮票。

在跳蚤市场上,我购得一枚由西斯凯邮局在1986年3月20日发行的纪念哈雷彗星回归的首日封。(下图)

该首日封里面附有该彗星发现历史的介绍。在介绍哈雷计算出彗星回归周期的前面,特别介绍了中国人早在公元前240年就观察到了哈雷彗星。

百度百科上有关于中国古代观察到哈雷彗星的资料介绍:

“战国时期的《天文气象杂》帛书上绘有各种天象图250幅,其中彗星图29幅,这是迄今为止所发现的世界上最早的彗星图。......“彗”在中文有扫帚的意思,中国古代就是根据该星有一条长长的扫帚形尾巴而为它取名的,俗称“妖星”、“扫帚星”。中国在公元前7世纪时对彗星已有观测。天文学家根据有关资料,证明周武王伐纣时出现的彗星,就是公元前1057年回归的哈雷彗星。从“牧野之战”迄今的3000年中,中国共有32次关于哈雷彗星行踪的纪录。”

下图是这套邮票在网上销售显示的图片,其价格为12欧元(折合人民币95元,南非币178兰特)

至于我买的这个首日封的价格嘛......那是秘密。天机不可泄露!哈哈!

作者  | 2017-8-2 20:23:23 | 阅读(67) |评论(11) | 阅读全文>>

西斯凯邮票:太阳系

2017-8-2 17:57:56 阅读64 评论10 22017/08 Aug2

西斯凯是种族隔离时期南非的白人政府与1972年为安置南非的科萨人而设立的一个“家邦国”,位于南非原来的开普省境内,面积8000多平方公里。1981年宣告“独立”。1994年回归南非共和国。

西斯凯当时名义上有自己的政府,也发行自己的邮票。从1981年至1994年,西斯凯供发行了49套邮票,包括普通邮票和纪念邮票。大部分的题材为动物,植物与风景,也有部分科技题材。

这套“太阳系”邮票是1991年8月1日发行。全套15枚,分别为:

面值R5:太阳                      面值R2:水星                        面值R1:金星                     面值60C:地球

面值50C:月亮                   面值40C:火星                面值35C:小行星带上的           面值30C:木星

一颗小行星

面值25C:土星                    面值20C:天王星                  面值10C:海王星                面值7C:冥王星

面值5C:流星                 面值2C:特洛伊小行星  

作者  | 2017-8-2 17:57:56 | 阅读(64) |评论(10) | 阅读全文>>

【转载】姐姐你是真糊涂,还是……(筱玲)

2017-7-30 22:43:31 阅读54 评论0 302017/07 July30

编者按:编辑部7月27日收到陶萌萌转来的一篇筱玲回忆其在姐姐捷玲病重期间多次前往探望的文章,字里行间饱含深情,读来让人非常感动,想象得出晓玲是含着悲痛的泪水写就的。文章放上校博后,没想到让那些讨厌的过滤软件给卡住至今出不来。百般无奈之下,只好把文章P成图片,以免被那些无喱头的过滤软件给埋没了。

1966--1968之间

1970年海口

2016年11月新加坡一海边吃炸鱼

作者  | 2017-7-30 22:43:31 | 阅读(54) |评论(0) | 阅读全文>>

姐姐你是真的糊涂,还是......(筱玲)

2017-7-28 20:57:54 阅读82 评论5 282017/07 July28

说明:此文从前天起共发了四次,两次被审查至今未放行,两次这能看到题目看不见内容。现在是第五次,希望读              者能够看到至少一部分内容。

“新传媒属下电台Capital958城市频道前资深编导兼主持人吴捷玲今天(2017.07.20)凌晨4点08分逝世,享年67岁。

原籍中国的吴捷玲是广东电视台的名主持。她1991年加入958,2011年退休后对广播的热忱不减,继续担任兼职主持人。”(新加坡消息)

吴捷玲是我的中学同学,农场农友。

她是我们从少年到青年,从中年步入老年,一直的心中的女神。

去年11月,曾经有一个机会让我在三十年后重新与捷玲相聚,无奈她因为病情发作临时取消了行程。

这次的错过竟然成了永别!

当我惊悉她终于离开她曾经为千千万万人留下美好记忆的让她无比眷恋的世界的噩耗时,我写下了这样两句话:

捷玲已然登仙境,

世上再无梦中人。

日前得到捷玲的妹妹筱玲的泣血之作《姐姐你是真的糊涂,还是......》,读来心灵十分刺痛而又十分震撼!

捷玲糊涂!你的亲人在呼喊!

然而,人生说不定本身就是一场糊涂游戏,您是清醒中装作糊涂!

清醒也好,糊涂也好,一切都过去了!

只是,您的音容笑貌,在我们的记忆中仍然那么鲜活,那么亲切,那么清晰!

得到允许,把筱玲的情真意切,字字血声声泪的文字转载于此,作为对捷玲的永远纪念!

作者  | 2017-7-28 20:57:54 | 阅读(82) |评论(5) | 阅读全文>>

姐姐你真的糊涂,还是......(筱玲)

2017-7-28 14:38:38 阅读66 评论0 282017/07 July28

(待续)

作者  | 2017-7-28 14:38:38 | 阅读(66) |评论(0) | 阅读全文>>

2017年07月27日

2017-7-27 22:03:14 阅读82 评论0 272017/07 July27

作者  | 2017-7-27 22:03:14 | 阅读(82) |评论(0) | 阅读全文>>

跳蚤市场上的青铜容器是干什么用的?

2017-6-27 21:45:58 阅读80 评论17 272017/06 June27

2016年曾经在南非约翰内斯堡的一个跳蚤市场上看到一个地摊上摆卖的来自喀麦隆的两个青铜容器。这两个大铜罐(暂且这样称呼)的脚,身和盖都是人的形象。

我把这两张照片放在朋友圈里,并问大家“能够猜得出什么用途吗?“

我给出以下的提示:”据摊主说是来自喀麦隆国的某个小王国的王族。”

我还进一步给出了以下几个提示:

1. 乘酒的酒罐;

2. 像中国商周时代的祭祀礼器;

3. 王宫里摆设的装饰品。

结果答案五花八门,有说是酒罐的,有说是祭祀礼器的,也有说是装饰品的。

很可能你会猜不到,我也猜不到。据摊主介绍,这么巨大的铜罐竟然是王室的装黄金首饰的首饰盒!真令人大跌眼镜!

答案一公布,一片哗然:“你誤導我們哦,三個選擇答案都是錯的!”

当然有人惊呼:“这一大罐的?黄金首饰该有多少!”

聪明的读者,您猜对了吗?

作者  | 2017-6-27 21:45:58 | 阅读(80) |评论(17) | 阅读全文>>

【转载】浙江绍兴行3(陈家基)

2017-6-26 16:52:08 阅读69 评论10 262017/06 June26

浙江绍兴行3

6月10日下午参观以书圣王羲之的兰亭序而闻名天下的兰亭。天上继续下雨。

01.鹅池里的白鹅。据说王羲之的书法中不同形态的“之”字就来源于他对鹅的细致形态观察。

02.“鹅池”碑。据说鹅字为王羲之所书,刚写完一个字就因事离开,“池”为其子王献之补书。

03.“兰亭”碑,清乾隆皇帝所书。“文革”时被砸碎扔到池塘里,“文革”后捞起重新修补,但有些碎块找不到,于是成了现在这样的残缺不全的样子。

04.也来装作风雅

05.“永和九年……”

06.兰亭内最大一座碑亭,清康熙乾隆碑。据说“文革”时上面敷上石灰涂层,写上最高指示,使得此碑得以幸存。

07.康熙临摹兰亭序

08.乾隆看到爷爷的临摹帖碑,于是不甘落后,令人在背面刻上自己的“到此一游”诗。

康熙乾隆到此一游,留下文字,我也不甘落后,写下上面文字,以作纪念。

九(二)班  陈家基

题图:王羲之当年款待一众文人墨客,曲水流觞的一弯曲水。

作者  | 2017-6-26 16:52:08 | 阅读(69) |评论(10) | 阅读全文>>

【转载】浙江绍兴行5-完(陈家基)

2017-6-25 22:59:14 阅读42 评论6 252017/06 June25

浙江绍兴行5(完)

6月10日下午,浙江省外专局领导会见尚未离境的外国专家一行,并为专家戴上浙江省外专局标志胸章。

01.-02.

西湖就在离外专局不远的地方,于是会后顺便游览。虽然不是节日,依然人满为患。

03.

下车伊始,湖边先留个影,以示陈某曾到此一游。

04.

三潭印月碑前留下“倩影”。

05.

天气嘛嘛地,这就是朦朦胧胧的“三潭印月”。

06.

九狮石前“气定神闲”,因为缺乏想象力,怎么都看不出这块石头哪里像九只狮子,无知无畏也!

07.

雷峰塔倒了,“雷峰塔”建起来了!这就是新的钢结构的“雷峰塔”,使用的钢材的生产厂家前几天我们去参观过。看来这回小青无法弄倒此塔救白娘子出去了。

08.

G20峰会接待各国首脑的游船。我们晚了几分钟未能搭上。但给了我们机会拍下尊容(题图)。

前一天游览绍兴,大部分人带了伞,我没带,因此变落汤鸡;今天游西湖人人不带伞,就我一个带,结果天公开眼作美众人!独乐乐不如众乐乐!

九(二)班  陈家基

作者  | 2017-6-25 22:59:14 | 阅读(42) |评论(6) | 阅读全文>>

【转载】浙江绍兴行4(陈家基)

2017-6-23 15:44:27 阅读35 评论6 232017/06 June23

浙江绍兴行4

6月10日下午茶时间,来到绍兴的咸亨酒店。一个世纪前整天流连在酒店门口的落魄文人孔乙己老先生依然长衫马褂笑容可掬,面前小碟子里依然摆着三颗茴香豆。我试图从碟子里取走一颗,耳边却响起老先生的声音:“多乎哉,不多也!”(题图)

咸亨酒店始建于1894年。里面大约保持着一个多世纪以前的格局,但已经经过更新扩大。

主人点了几样下酒的小菜:茴香豆(软软的,不是想象中嘎嘣脆),煮肉、熏鱼块,还有“闻着臭,吃着香”的臭豆腐。酒是什么酒?太雕。何谓太雕?学究一问,主人皆哑口无言。好在一众后生马上掏出手机查询,然后答曰:“酿制8年以上的咸亨酒店注册的传统黄酒也。”好好好,孺子可教也。

01.-03.咸亨酒店的酒菜

几口太雕入肚,同行一位美国华人专家不禁感叹:若得三几知己,点上太雕和几样小菜,再次坐上一个下午,岂不是人生一大快事?

主人不知如何向老外介绍臭豆腐,一行人中的老学究挺身而出做介绍,介绍完还不忘显摆自己的英文功夫:It smells smelly but taste tasty!

广告收到效果,看这位乌克兰专家吃了还想吃。尽管学究本人敬而远之,这一桌又加点了一碟。

04.-05.专家吃得大快朵颐

几杯太雕入怀,困难迎刃而解。前一晚似乎走入死胡同的讨论获得解决!以后谈判酒必须上太雕!

06.主宾相谈甚欢

九(二)班  陈家基

作者  | 2017-6-23 15:44:27 | 阅读(35) |评论(6) | 阅读全文>>

【转载】浙江绍兴行2(陈家基)

2017-6-21 23:17:32 阅读31 评论6 212017/06 June21

浙江绍兴行2

会议之余由绍兴市柯岩区政府组织游览柯岩的风景名胜。可惜天气不好,一直下雨。本人不幸落汤。

01.柯岩绝胜碑,集书圣王羲之字体

02.回音壁

03.-04.隋代一家三代人费时百年在一块独立的岩石上开凿的大佛像

05.大佛像所在地为古代采石场,仙风道骨的笔者背景是一块高几十米而底部仅不到一米见方的岩石,取名“云骨”。

06.乘船前往鲁镇途中

07.上船后见到越王勾践讨伐吴国雕像,据说勾践在绍兴有些遗迹,可惜没有机会去看看。

08.鲁镇街头

鲁镇是鲁迅多篇小说中的故事发生背景地点。此鲁镇是当地按照鲁迅的故事复原的人为建设的小镇。伪古董。没有太大意思,几分钟走一走就出来。人游亦游,到此一游。是以为记。

九(二)班  陈家基

题图:柯岩风景区内的三根石柱:三教九流的三教创始人儒教孔夫子,道教老子和佛教释迦牟尼。

作者  | 2017-6-21 23:17:32 | 阅读(31) |评论(6) | 阅读全文>>

查看所有日志>>

 
 
 
 
 
 
 
模块内容加载中...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017

注册 登录  
 加关注