显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游,也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳,在此呈现给大家。

 
 
 
 
 
 
日志评论
评论列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
我的关注列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
博友列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
列表加载中...
 
 
 
 
 
 我要留言
 
 
 
留言列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
心情随笔列表加载中...
 
 
 
 
 

日志分类

 
 
日志分类列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
 

海外 南非 白羊座

 发消息  写留言

 
曾经的教书匠, 如今的掘金人。耍嘴皮子,摇笔杆子,费了脑子,没赚票子。
 
近期心愿优雅耍嘴皮子, 偶尔摇笔杆子, 最好不费脑子, 却能大赚票子。
博客等级加载中...
今日访问加载中...
总访问量加载中...
最后登录加载中...
 
 
 
 
 
 
 

[置顶] 父亲节重发旧文章

2017-6-18 15:18:24 阅读36 评论5 182017/06 June18

重发说明:

三年前的一篇泣血而成的旧作,近两年每到父亲节我都要重新置顶,纪念远在天国的父亲。

然而当年发表时没有问题的文章,每次重发总要被一再审查。今年又再一次被禁!!!

不得已采取这样的办法重发。

同时重新置顶的还有《鞋子·爸爸3》,同样逃脱不了被禁的命运!!!

作者  | 2017-6-18 15:18:24 | 阅读(36) |评论(5) | 阅读全文>>

[置顶] (原创)回城

2015-2-1 2:11:13 阅读230 评论32 12015/02 Feb1

我的两位中学同学和场友,回城后在东湖荡舟

1968年,上山下乡的洪流中,我告别了父母,到广东西南方的雷州半岛当了一名农场工人。

        当年,因为出身不好,只能埋头苦干,努力改造自己,根本没有想过要离开这个地方。

几年以后,对知青的政策逐步有所松动,身边同来的知青有人被招工回城,有人被推荐读大学读中专。

这时候,我已经在农场中学教书,据说农场对我们这些知青教师有内部的规定,不推荐读大学和读中专。换句话说,就是要让我们一辈子在农场教书。

那一年,和我一起教书的一个知青被广州来招工的单位指名要走了,看来,知青教师也不是完全不可能离开农场,关键是要有过硬的关系。

尽管我口头上也高喊要扎根农场一辈子,改造思想一辈子,但夜深人静时,也曾想过,如果我能够回城回到父母身边,帮助父亲照顾体弱多病的母亲,该有多好。

想归想,这对我完全是天方夜谭。因为我的父亲在“大跃进”中以“私方人员”的名义被下放到广州钢铁厂运输科当了一名搬运工人,根本就没有什么后台和关系。

我不敢奢想,每年一次的回广州探亲,也从来不曾向父母流露过自己想回城的想法。我不想让没有后台没有关系的父母伤心。

我猜想,或许父亲已经从周围的人的口中知道了政策的变化,尽管我每次都说自己在农场很好,他应该感觉到了我对家庭的眷恋。

连续几年,每次我回家探亲,父亲都会和我说,他的某某工友的某某亲戚是某某单位的招工人员,他已经托工友把我的名字和情况转给招工人员了。我知道,这样的机会简直就是零,但我从来不在父亲面前流露过半点情绪。

作者  | 2015-2-1 2:11:13 | 阅读(230) |评论(32) | 阅读全文>>

[置顶] (原创)鞋子与爸爸之1:少先队检阅的礼物

2015-6-1 15:35:04 阅读333 评论30 12015/06 June1

今天六一儿童节,

六月份还有一个父亲节。

写了一个《鞋子与爸爸》系列,共三篇。

今天先发第一篇。

我的第一双皮鞋,类似上图右。

我小时候,父亲在裕华杂货店工作。这个杂货店店面很小,就在我家楼下,前面是店后面是仓库。杂货店店名是两个老板每人名字中各取一字。

        我父亲解放初期原定出国继承祖父的遗产,政府工作人员对他说,你是知识分子,应该留下来参加社会主义建设,于是他退掉了买好的机票,把机票钱入股了老同学的裕华杂货店。

这小小一家杂货店,三个老板都是客家人,还有一个潮州人的工人,爸爸用客家话称他“学老古”,我们叫他王伯伯。

这三个说是老板,其实也是售货员,每当店里进货,王伯伯一个人搬不了,我爸爸经常要去帮忙从三轮车上把一包包的货搬进仓库。

那时候我们家只有爸爸一个人工作,养活全家五口人。打我记事的时候起,我就没有见父亲穿过什么像样的鞋子。这一方面是工作环境的关系,另一方面主要的原因是我和姐姐都读书了,家庭开销大了。为了减轻家庭负担,父母亲还忍痛把最喜爱的小女儿送给了亲戚。

(一)

我从小就没有穿过什么鞋子,那时候都是光脚丫到处跑,偶尔扎到玻璃,不吭声不哭闹,自己拿针挑掉,然后又继续满地跑。

记得有一年,一辆海军军舰停在珠江边,学校组织我们上军舰参观。我高高兴兴地和大家一起登上军舰,兴致勃勃地先观看的炮塔,威风凛凛地操纵大炮旋转升降,然后进入军舰内参观驾驶室,机舱,海兵宿舍。

作者  | 2015-6-1 15:35:04 | 阅读(333) |评论(30) | 阅读全文>>

纪念父亲节献给我的父亲!

(二)

解放鞋

上了中学,我照样是赤脚大仙。上中学不久就是学雷锋运动,一时间,以艰苦朴素为荣,不光是同学,连一些年轻老师也加入了赤脚大仙的行列。

只有到了冬天,我才会穿鞋子。那时候,穿的是父亲工厂发放的劳保鞋解放鞋。

刚上中学时,我父亲已经在“大跃进”的洪流中“下放“到广州钢铁厂的运输科工作,前面几年父亲在运输车间当安全员,这个工作不废鞋子,他就领最小号的鞋子给我穿。这样的情况延续了好几年。

1968年,在上山下乡的潮流中,我离开了父母,离开了广州,来到雷州半岛的国营五一农场。

那一年,我十九岁,这是文革后期年轻人找不到方向之时,凭着一股热情,自以为是到广阔的天地“指点江山激扬文字”,全然不知道这一去对自己对家庭意味着什么。出发这一天早上,我还不要家人送行。实际上家里也没有谁可以为我送行:爸爸一早要赶到白鹤洞的广州钢铁厂上班,妈妈长期身体不好躺在床上,姐姐已经先我两天到中山插队去了。

临行前一晚,父亲伴我收拾行李。他默默地往我的箱子里放了一双新的解放鞋。

文革中父亲被从车间安全员的位置上赶下来当“古里·”(搬运工),四十多岁还和年轻人一样天天以大竹升把物件抬上抬下。解放鞋是工厂的劳保用品。父亲知道我们年轻人喜欢旧军装和解放鞋,就特意向工厂领了一双适合我的脚的号码的鞋子给我。

“到了那里,不要再整天打赤脚,要穿鞋,鞋子坏了告诉我,我给你领新的。”这是爸爸给我的叮咛。

我和爸爸之间一直都很少有什么交流,对于他的叮咛,我觉得是多此一举,我又不是小孩子。我口头上答应着,压根也没有往心里放。

作者  | 2015-6-9 1:15:22 | 阅读(346) |评论(28) | 阅读全文>>

【转载】浙江绍兴行3(陈家基)

2017-6-26 16:52:08 阅读6 评论0 262017/06 June26

浙江绍兴行3

6月10日下午参观以书圣王羲之的兰亭序而闻名天下的兰亭。天上继续下雨。

01.鹅池里的白鹅。据说王羲之的书法中不同形态的“之”字就来源于他对鹅的细致形态观察。

02.“鹅池”碑。据说鹅字为王羲之所书,刚写完一个字就因事离开,“池”为其子王献之补书。

03.“兰亭”碑,清乾隆皇帝所书。“文革”时被砸碎扔到池塘里,“文革”后捞起重新修补,但有些碎块找不到,于是成了现在这样的残缺不全的样子。

04.也来装作风雅

05.“永和九年……”

06.兰亭内最大一座碑亭,清康熙乾隆碑。据说“文革”时上面敷上石灰涂层,写上最高指示,使得此碑得以幸存。

07.康熙临摹兰亭序

08.乾隆看到爷爷的临摹帖碑,于是不甘落后,令人在背面刻上自己的“到此一游”诗。

康熙乾隆到此一游,留下文字,我也不甘落后,写下上面文字,以作纪念。

九(二)班  陈家基

题图:王羲之当年款待一众文人墨客,曲水流觞的一弯曲水。

作者  | 2017-6-26 16:52:08 | 阅读(6) |评论(0) | 阅读全文>>

【转载】浙江绍兴行5-完(陈家基)

2017-6-25 22:59:14 阅读6 评论0 252017/06 June25

浙江绍兴行5(完)

6月10日下午,浙江省外专局领导会见尚未离境的外国专家一行,并为专家戴上浙江省外专局标志胸章。

01.-02.

西湖就在离外专局不远的地方,于是会后顺便游览。虽然不是节日,依然人满为患。

03.

下车伊始,湖边先留个影,以示陈某曾到此一游。

04.

三潭印月碑前留下“倩影”。

05.

天气嘛嘛地,这就是朦朦胧胧的“三潭印月”。

06.

九狮石前“气定神闲”,因为缺乏想象力,怎么都看不出这块石头哪里像九只狮子,无知无畏也!

07.

雷峰塔倒了,“雷峰塔”建起来了!这就是新的钢结构的“雷峰塔”,使用的钢材的生产厂家前几天我们去参观过。看来这回小青无法弄倒此塔救白娘子出去了。

08.

G20峰会接待各国首脑的游船。我们晚了几分钟未能搭上。但给了我们机会拍下尊容(题图)。

前一天游览绍兴,大部分人带了伞,我没带,因此变落汤鸡;今天游西湖人人不带伞,就我一个带,结果天公开眼作美众人!独乐乐不如众乐乐!

九(二)班  陈家基

作者  | 2017-6-25 22:59:14 | 阅读(6) |评论(0) | 阅读全文>>

【转载】浙江绍兴行4(陈家基)

2017-6-23 15:44:27 阅读13 评论3 232017/06 June23

浙江绍兴行4

6月10日下午茶时间,来到绍兴的咸亨酒店。一个世纪前整天流连在酒店门口的落魄文人孔乙己老先生依然长衫马褂笑容可掬,面前小碟子里依然摆着三颗茴香豆。我试图从碟子里取走一颗,耳边却响起老先生的声音:“多乎哉,不多也!”(题图)

咸亨酒店始建于1894年。里面大约保持着一个多世纪以前的格局,但已经经过更新扩大。

主人点了几样下酒的小菜:茴香豆(软软的,不是想象中嘎嘣脆),煮肉、熏鱼块,还有“闻着臭,吃着香”的臭豆腐。酒是什么酒?太雕。何谓太雕?学究一问,主人皆哑口无言。好在一众后生马上掏出手机查询,然后答曰:“酿制8年以上的咸亨酒店注册的传统黄酒也。”好好好,孺子可教也。

01.-03.咸亨酒店的酒菜

几口太雕入肚,同行一位美国华人专家不禁感叹:若得三几知己,点上太雕和几样小菜,再次坐上一个下午,岂不是人生一大快事?

主人不知如何向老外介绍臭豆腐,一行人中的老学究挺身而出做介绍,介绍完还不忘显摆自己的英文功夫:It smells smelly but taste tasty!

广告收到效果,看这位乌克兰专家吃了还想吃。尽管学究本人敬而远之,这一桌又加点了一碟。

04.-05.专家吃得大快朵颐

几杯太雕入怀,困难迎刃而解。前一晚似乎走入死胡同的讨论获得解决!以后谈判酒必须上太雕!

06.主宾相谈甚欢

九(二)班  陈家基

作者  | 2017-6-23 15:44:27 | 阅读(13) |评论(3) | 阅读全文>>

【转载】浙江绍兴行2(陈家基)

2017-6-21 23:17:32 阅读11 评论2 212017/06 June21

浙江绍兴行2

会议之余由绍兴市柯岩区政府组织游览柯岩的风景名胜。可惜天气不好,一直下雨。本人不幸落汤。

01.柯岩绝胜碑,集书圣王羲之字体

02.回音壁

03.-04.隋代一家三代人费时百年在一块独立的岩石上开凿的大佛像

05.大佛像所在地为古代采石场,仙风道骨的笔者背景是一块高几十米而底部仅不到一米见方的岩石,取名“云骨”。

06.乘船前往鲁镇途中

07.上船后见到越王勾践讨伐吴国雕像,据说勾践在绍兴有些遗迹,可惜没有机会去看看。

08.鲁镇街头

鲁镇是鲁迅多篇小说中的故事发生背景地点。此鲁镇是当地按照鲁迅的故事复原的人为建设的小镇。伪古董。没有太大意思,几分钟走一走就出来。人游亦游,到此一游。是以为记。

九(二)班  陈家基

题图:柯岩风景区内的三根石柱:三教九流的三教创始人儒教孔夫子,道教老子和佛教释迦牟尼。

作者  | 2017-6-21 23:17:32 | 阅读(11) |评论(2) | 阅读全文>>

【转载】浙江绍兴行1(陈家基)

2017-6-21 23:16:28 阅读6 评论0 212017/06 June21

浙江绍兴行1

时间:2017年6月8日

地点:浙江省绍兴市柯桥区

内容:浙江“千人计划”绍兴产业园授牌仪式,本人组织南非两位科学家前来参加进驻产业园签字仪式。

01.-08.及题图:产业园授牌及签字仪式盛况

九(二)班  陈家基

作者  | 2017-6-21 23:16:28 | 阅读(6) |评论(0) | 阅读全文>>

原创 2017-05-25 书先生 书先生和路夫人

我所说的一切都可能是错的!

即使你赞同我的观点,你的生活也不会因此有任何改变!

除非——你采取了相应的行动。

(本文约4500字,请花9分钟来阅读。)

引子

这几天,浙江大学校庆刷了屏。吸引人们眼球的不止是这所老牌名校校友之慷慨捐赠和包括纽约帝国大厦在内的多个地标建筑物的亮灯仪式,还有那饱受争议的英文翻译。其中,被人诟病最多的就是下面这一句:

向为人类未知领域探索,

为国家和民族作出重大贡献的前辈先贤

致以最崇高的敬意。

Let’s express our highest respect to those predecessors

explored the unknown fields of mankind, and to those predecessors

made significant contribution to the country and people!

说句心里话,作为一名资深翻译和语言研究者,看到这样的翻译,书先生内心是很兴奋的。因为这几句英文简直就是错误百科全书啊——短短26个单词,出现了包括单词、语法、语用和文体方面的9处错误。这是教科书般的经典错误例句啊,不好好挖掘一番,都对不起自己在英文上的造诣。

作者  | 2017-5-27 15:24:21 | 阅读(35) |评论(0) | 阅读全文>>

淘宝记

2017-5-2 19:49:38 阅读60 评论15 22017/05 May2

这个纪念南非共和国25周年的首日封,是周日早上逛跳蚤市场的许多收获中最重要的一个。首日封上盖有当时的总统办公室的戳和博塔总统的亲笔签字。

上个月我从他那里买了一个海军基地的首日封,上面有签名,后来向他核实是国防部长马兰的签字。

大概他后悔便宜卖给我了。周日我买这个总统签字的首日封,价格竟然是上次那个的十倍!

他还带来5张曼德拉诞辰90周年的小型张,左下3张,右下2张,也被我囊括!

这一天的收获是“大大滴有啊!”

作者  | 2017-5-2 19:49:38 | 阅读(60) |评论(15) | 阅读全文>>

荒诞小说《时空穿梭机》16: 股票风云之原始股票

2017-4-26 19:56:47 阅读46 评论10 262017/04 Apr26

说起中国第一支真正意义上的股票,老股民都会众口一词:“000001,深发展”。1987年,深圳发展银行首批1000万元股票上市,可惜一开始人们还是缩手缩脚不敢买,结果只卖出了790多万元;第二支上市交易的股票是万科,上市2800万元股票,也未如期售出。据说最踊跃的买主是深圳沙头角一带的农民,因为他们住得离香港近,耳濡目染,知道股票是好东西,于是一下子就发了;而最幸运的买主是一些党政干部,他们被政府再三动员,带头买股票,据说有的还不得不动用私房钱,。结果也意想不到发财了,反而不好向夫人交代,这是闲话,我们放下不提。

我们的统计:1987年5月 9日 ,深发展首次以向社会公众公开发行股票,计划发行79.5 万股,发行价格为每股20元,实际发行 33.65万股,实收金额793万元,完成了发行计划的 49.9%。

1987年5月9日买了深发展的原始股的人24年翻了7636倍,深发展最高2007年11月1日的37.55元相当于原始股20年翻了17624倍(前提条件是用发展银行分红的钱每次都参加了发展银行的配股)。

——以上为网摘

时光倒流回到1987年5月。深圳市宝安区。

故事的主人公是个小小村干部,人称炳哥,因为平时没有什么主见,人云亦云,有人叫他“盲炳”,也有人称他“猪头丙”。

那年政府动员干部带头买股票支持深圳发展,给村干部的指标是1000股深发展股票,每股二十元人民币。那时候有谁知道股票是什么东东。有几个稍微有点文化的说,股票这东西是资本家的玩艺,《子夜》里面就有描述。咱们老百姓不懂,搞不好那一天血本无归股。还不如把钱行里放在心里踏实。结果左动员右动员,大家都不买。

作者  | 2017-4-26 19:56:47 | 阅读(46) |评论(10) | 阅读全文>>

看美联航热闹,商洋段子译文

2017-4-15 15:59:10 阅读83 评论10 152017/04 Apr15

昨天的短文用了一张网上恶搞美联航的洋段子的图片(下图):

图上这句话United Airlines. Putting the hospital in hospitality十分幽默。直译的意思是“把医院包括在我们的殷勤好客里”,实际上是讽刺美联航名为好客,实际上却把乘客打得要进医院。

这句话里面的hospital和hospitality形似,前面的两个音节读音相同。但译成中文却很难找到对等的词达到同样的效果。

我稍加变动,译作如下:

United Airlines. Putting the hospital in hospitality.

美联航:宾至如归----入院。

此外,昨天的文中还有一句:

You may have patients, but we don't have patience.

原译:你也许有病人,但我们没有耐心。

译文意思并没有错,但原文中采用两个读音和拼写相似的单词patients和patience的特点在译文中却没有能够再现,使得原来饶有趣味的段子在译文中索然无味。

我没有拘泥原文的后半句,采用意译处理成以下:

You may have patients, but we don't have patience.

原译:你也许有病人,但我们没有耐心。

我译:你也许有病人,但我们要摒人。

摒:排除,清理,引申为“赶乘客下飞机”;病人与摒人同音。这样处理或许能够与原

作者  | 2017-4-15 15:59:10 | 阅读(83) |评论(10) | 阅读全文>>

《时空穿梭机》10:龙凤团圆之龙别凤离

2017-4-14 17:14:06 阅读17 评论0 142017/04 Apr14

收藏家哑巴吃黄连,这回不单赔了钱,已经到手的实寄封和整版票也被那个幕后的老大认定为是赝品,还放话封杀收藏家与他人交易。这些暂且按下不表。

那武打明星龙哥八月底正好有个空档期,于是向影片公司请了一周的假,回到香港找财旺,安排乘坐时空穿梭机的事宜。

财旺吸取了和收藏家的纠纷的教训,要求龙哥再打50万港币作为保证金,保证不管结局如何,绝不反悔。

那龙哥是习武之人,向来性格豪爽,出手大方,且没心没肺,想也没多想就答应了。

龙哥是大明星,走到哪里都记者粉丝一大班。

起航仪式比起上次更为热闹,这自然不再话下。

龙哥启航了。他要返回的时间开始点是1979年,地点是美国好莱坞。

至于龙哥此次的穿越的真正原因是什么,因为涉及个人与家庭隐私,龙哥不愿意多说。尽管财旺定下的规矩是两两捉杀,理由充分者能够打动财旺者胜。但秘而不宣的是,才旺眼里只有钱。龙哥是靠钱开路,一路杀进最后一轮的。

不过神通广大的记者还是根据龙哥这几十年在好莱坞影坛的轶事拼出了个大概。

上世纪七十年代末,龙哥已经在港岛影坛崭露头角,他雄心勃勃,要效仿李小龙,在好莱坞得到立足之地,把中华的武术在西方影坛发扬光大;而丁凤君此时已经是风靡宝岛的甜歌皇后,因为感情受挫,跑到美国散心。

两人在一个私人派对上相遇。28岁的凤君经过几次接触,认定龙哥是她要托付终身的男人。

然而,大大咧咧没心没肺的龙哥却辜负了小鸟依人的凤君,结果两人是龙别凤离。

以后的三十多年,龙哥成了蜚声国际影坛的武打巨星,而凤君则成了享誉华人世界的一代歌后。

作者  | 2017-4-14 17:14:06 | 阅读(17) |评论(0) | 阅读全文>>

《时空穿梭机》9:寸票万金之风云突变

2017-4-14 17:11:12 阅读14 评论0 142017/04 Apr14

        收藏家忐忑不安。

        是呀,为了这一趟穿越得到这些珍邮,他前前后后总共付给财旺不下40万港币。这个财旺,别看它两片薄薄的嘴唇,乸型(女性化)的小嘴,要起钱来就像狮子的血盆大嘴。收藏家心里暗暗骂道。

不过一想到那个幕后的买家,收藏家又充满了期待。

“开价?开多少钱合适呢?”收藏家翻来覆去一直苦苦思考。

最后,他横下一条心,“五百万,成交价最低四百八十万!对,就这个数!”

第三天下午,期待中的电话铃声终于响起来了。

收藏家急忙拿起电话。“喂喂!怎么听不见?“他匆忙之中,把送话器贴到了耳朵上。

”曾生,你好嘢(粤语表示“你有种”,下同)!“

”好,好,大家咁话(彼此彼此)!“收藏家兴奋之中没有听出来电的反话。

”好乜X?老大叫我话比你知,你个实寄封系流嘢(假货)!“

”喂喂喂,大佬,饭可以乱食,话不可以乱讲啵!我个实寄封系坚嘢(真货),珍珠都无咁真!“

”你唔使口水多过茶啦,里滴话留番拜山先讲啦!(废话少说)“

”阿生,唔知你根据乜嘢话我只实寄封系流嘢呢(你有什么根据说是假货)?“

”同你里滴痴呆佬讲都多X余。“电话那头声音冰冰冷。

收藏家这回急了,他断定这是对方想圧他的价,放这话来唬他。他站了起来说到:”我真系坐时空穿梭机翻去果阵(那时候)买架,唔信你去问问金财旺金生......“他急于想证明,就把财旺抬出来了。

作者  | 2017-4-14 17:11:12 | 阅读(14) |评论(0) | 阅读全文>>

查看所有日志>>

 
 
 
 
 
 
 
模块内容加载中...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017

注册 登录  
 加关注