查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游,也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳,在此呈现给大家。

 
 
 
 
 
 
日志评论
评论列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
我的关注列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
博友列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
 
留言列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
心情随笔列表加载中...
 
 
 
 
 

日志分类

 
 
日志分类列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
 

海外 南非 白羊座

 发消息  写留言

 
曾经的教书匠, 如今的掘金人。耍嘴皮子,摇笔杆子,费了脑子,没赚票子。
 
近期心愿优雅耍嘴皮子, 偶尔摇笔杆子, 最好不费脑子, 却能大赚票子。
博客等级加载中...
今日访问加载中...
总访问量加载中...
最后登录加载中...
 
 
 
 
 
 
 

[置顶] (原创)天堂人間對話

2012-4-10 11:21:59 阅读402 评论3 102012/04 Apr10

翻出以前的旧作稍加写该补充如下:

去年10月5日,喬佈斯撒手人寰,升上極樂世界。

今年清明节,西方極樂世界循中国例放假,他回到人間探望老朋友比爾·蓋茨。

客氣一番之後,比爾問起喬佈斯對天堂的印象如何。

於是有了如下一段有趣的對話:

比  爾:斯蒂夫,天堂如何?

喬佈斯:妙不可言,比爾。只是那裡沒有任何的墻和籬笆。

比  爾:那又如何?

喬佈斯:我們不需要任何的窗戶和大門。

比爾與喬佈斯相視而笑。

以上是英译中的字面翻譯。好笑嗎?不好笑!

其實這裡是利用英语单词的雙關语讲笑话。

請注意,Windows和Gates是大寫,

當大寫時,他們分別表示,

Windows:視窗

Gates:蓋茨

怪不得當比爾聽到喬佈斯說

天堂不需要任何的視窗和蓋茨,

他笑得那麼開心。

這樣的雙關語,

可否翻譯得如同原文一样好笑?

我還沒有想到。

补充:

这里面的双关语,

要这样摆在一起才更清楚:

it doesn't have any wall or fence

(天堂)没有任何的墙和篱笆

We don't need any Windows or Gates

我们不需要任何的窗户或大门

作者  | 2012-4-10 11:21:59 | 阅读(402) |评论(3) | 阅读全文>>

[置顶] (原创)英文的回文与中文的回文译文

2015-12-6 23:23:25 阅读274 评论19 62015/12 Dec6

这题目怎么这么别扭?

今天看了一篇文章,说的是传神的翻译,其中有个例子:

Able was I ere I saw Elba.

落败孤岛孤败落。

——马红军 译

可惜,原文没有进一步解释作者认为这个译文传神的哪里。

笔者以前看过这个英文句子,说的是当年拿破仑被流放到一个名叫Elba的小岛时写下的一个句子。

这个句子有名,不仅仅是因为据说它是拿破仑写的,更重要的是这个句子采用的形式是回文(palindrome)。

所谓的回文,是一种修辞手法,有好几种形式。简单一点的就是一个句子从左到右或从右到左均可以读。

英语中很出名的一句回文就是这句据说是拿破仑写的 Able was I ere I saw Elba。句中的able和elba, was和saw,I和I, 还有ere, 就像是句子中间有一面镜子,左右对称。这里的ere 是一个介词,表示“在......以前”。

全句的意思,按照钱歌川老先生的译法,表示“我在看到厄尔巴岛之前曾是强有力的”。(钱歌川《翻译的基础知识》,65页,湖南科技,1981版)

不能说钱老先生译得不对。问题是,原文是回文,译文在形式上没有能够再现。

马红军的译文”落败孤岛孤败落“,形式上和原文一致,意思上也基本表达了原文的意思。孤者,是皇帝的自称。孤岛,用来形容Elba岛也很贴切。

厄尔巴岛(Elba Island)位于

作者  | 2015-12-6 23:23:25 | 阅读(274) |评论(19) | 阅读全文>>

[置顶] (原创)六字小说历史

2014-9-13 13:03:00 阅读512 评论20 132014/09 Sept13

一. 历史简介

Smith杂志是美国的一家网上杂志,专门发表故事。其最出名的就是Six Words Memoirs(六字回忆录集)。

2006年11月,该杂志的两位编辑向其读者发出邀请,要求他们以六个英文单词写出他们生活中的故事。几日平是读者的反应异常热烈,他们纷纷把自己的高度浓缩的故事通过互联网发给该杂志社。

2007年初,杂志社与出版社签订合同,出版《六字忆集》系列丛书。(题图)

2008年5月,Smith杂志宣布了其出版《六字忆集》系列丛书的计划:2009年出版《六字忆:爱与碎》;然后是《少年六字忆集:名人以及凡人》;以及和原来的《六字忆:爱与碎》的续集。

根据资料,已经出版的《六字系列丛书》包括:

1. 2008年初出版的《并非最初设想》(Not Quite What I Was Planning)——名人凡人六字忆集,收录了大约1000个以六个单词写成的故事。该书成为《纽约时报》畅销书;

2. 2009年初出版的《《六字忆:爱与碎》(Six-Word Memoirs on Love And Heartbreak),该书收录了几百个浪漫和伤感的故事,这些故事如同前面的书一样,也是六个单词写成;

3. 在2009年9月,出版了专门反映青少年成长过程中的最现实的时刻的回忆的故事,书名为《我无法守秘密》。

4. 2011年,该杂志组织了一次征稿,让读者以六个单词写出在职场的经验,结果收到数以千计的反馈,杂志社精选了400多篇,集结成《职场六字真言》。

作者  | 2014-9-13 13:03:00 | 阅读(512) |评论(20) | 阅读全文>>

[置顶] (原创)六字小说选译(续)

2014-12-30 2:40:22 阅读330 评论30 302014/12 Dec30

A six word story is short. 六字小说很短。

(配图增加趣味)

The Christmas tree's shorter every year. 圣诞树年年矮。

Chronic smoker: Reborn as tobacco tree.   烟鬼投胎——烟树

More money, more bitches, more problems. 钱多,女多,烦多

A mother dies, no child cries.  母亡,无嗣哭丧。

I haven't the luxury of dying. 死太贵,死不起。

Scared her half to death. Twice. 吓她半死。两次。

Cows give out divine wisdom. Mu. 神牛智慧语:哞。

作者  | 2014-12-30 2:40:22 | 阅读(330) |评论(30) | 阅读全文>>

译海从此不拾蚌----六一儿童61万浏览量无言

2018-10-3 20:54:41 阅读78 评论0 32018/10 Oct3

作者  | 2018-10-3 20:54:41 | 阅读(78) |评论(0) | 阅读全文>>

【转载】咸亨再品茴香豆-陈家基

2018-6-13 16:01:35 阅读91 评论0 132018/06 June13

咸亨再品茴香豆

01.-03.

04.-09.

10.-16.

作者  | 2018-6-13 16:01:35 | 阅读(91) |评论(0) | 阅读全文>>

无题

2018-6-1 16:34:25 阅读217 评论6 12018/06 June1

作者  | 2018-6-1 16:34:25 | 阅读(217) |评论(6) | 阅读全文>>

南非生肖邮票11:狗年

2018-2-16 17:45:50 阅读379 评论9 162018/02 Feb16

2006年中国农历狗年,南非发行了一枚三张的狗年小型张。内容分别是导盲犬,缉毒犬和牧羊犬。(下图)

新南非1994年成立之前,境内的黑人“家邦国”文达(Venda)曾在1994年发行过狗的邮票。以下是1994年发行的纪念中国农历狗年的一套四枚的邮票。

有中文“狗年”字样的小型张。

盖有“狗年”字样邮戳的首日封

1993年南非境内另外一个“家邦国”发行的以狗为题材的小型张和首日封。(下图)

文章刚登出时有错误,把后面两套都说成是文达发行的。经南非学者朋友指出已做改正。特此致谢。

作者  | 2018-2-16 17:45:50 | 阅读(379) |评论(9) | 阅读全文>>

【转载】坦博流通币(陈家基)

2018-1-30 16:18:25 阅读208 评论0 302018/01 Jan30

坦博流通币

每逢周末月末,约翰内斯堡玫瑰坡购物中心的楼顶停车场,照例又有车位后备箱跳蚤市场(租用停车场的停车位,前摊位后停车方式的跳蚤市场)。于是我照例又去淘宝。

那位卖邮票的老人几个月没有来了,我转了一圈也没有见到他。

到处瞄的时候,我的目光落到一个摊主的放零钱的小盒子上,里面有一枚崭新的我没有见过的5兰特硬币(题图)。我拿起来仔细欣赏。上面的文字写着“Order of the Companions of O.R. Tambo”,图案是一枚勋章,下面还有“O.R.Tambo 1917-2017”的字样。

显然,这是一枚与我以前写过文章介绍的2005年的南非勋章有关的硬币。

01.-02.与2005年的南非勋章有关的硬币,图01第六枚(右下)OR 坦博勋章

以下摘自该文。

“这枚勋章是授予那些通过和平、合作与积极支持南非的外国政府或国家。

“勋章名字是纪念南非非国大全国主席奥利弗.坦博。”

我于是和摊主聊起来。

“这枚硬币chu售吗?”我问。

摊主看看我说道:“这不过是一枚流通币。”

“这我知道。我可以多少钱买下它?”

摊主犹豫了一阵,然后试探着说,“你给10兰特吧。”

“成交!”

回到家网上搜索到这张图片,拍卖网上要价100兰特!

进一步的搜索,得知这是南非国家储备银行(缩写为SARB,见勋章下面的字母)为庆祝奥利弗.坦博诞生(1917年10月27日)100周年而委托南非造币厂发行的5兰特流通币。总共发行15,000枚。

作者  | 2018-1-30 16:18:25 | 阅读(208) |评论(0) | 阅读全文>>

《红土情深》投稿2:胶林“数星星”事件

2018-1-19 22:33:41 阅读387 评论6 192018/01 Jan19

说明:以前的旧作,翻出稍加文字润色,作为投稿,并重新刊出。

1969年,位于广东省雷州半岛原来的国营农场改为了生产建设兵团建制。海康县和徐闻县的14个国营农场变成了广州军区生产建设兵团第七师的十四个团,师部设在海康县的龙门镇。

1970年3月起,我曾经被抽调到师政治部宣传科帮助工作。除了有时候跟着宣传科的军人干部下团部和连队以外,大部分的时间都在机关坐班,帮助整理稿件文书。

那一年是“一打三反”运动蓬勃开展的年头,机关要求晚上要有人值班。科里的科长是军人,有家属在师部随军,自然不用值班,另外两个宣传干事,一个是农场调上来的老宣传干事,一个是刚大学毕业分配来的,忙着谈恋爱。于是这值班的差事就理所当然落到我这个21岁的年轻人身上。

所谓的值夜班,并非通宵不睡,而是在办公室搭个床,万一晚上有电话时做好记录。

那时候没有电视,没有收音机,没有地方聊天宵夜,百无聊赖,只有早早睡觉。

平安无事了好些日子。

有一天半夜大约12点,桌上的电话响了,我一下子扎醒,拿起电话。电话里传来总机接线员的声音:“宣传科,XX团政治处电话。”我说,“请接过来。”

电话里传来一个略带雷州半岛口音,一听就不是现役军人的声音:“首长,我是XX团政治处,根据我团XX连指导员的报告,傍晚时候,该连的两个知青离开连队去散步,至今还没有回来。我们正在集合人员,准备上山寻找。特向师首长请示。”

那时候,生产建设兵团按照部队的方法管理,下级向上级报告就叫“首长”,反正电话里见不到面,他们也搞不清这个被他们称为首长的人是什么人。我既然是代表师政治部,就得有个首长的派头和威严。

作者  | 2018-1-19 22:33:41 | 阅读(387) |评论(6) | 阅读全文>>

《红土情深》投稿1:我是“落汤鸡”

2018-1-19 22:27:41 阅读403 评论13 192018/01 Jan19

说明:以前的旧作,翻出稍加文字润色,作为投稿,并重新刊出。

相信经过“文革”和上山下乡的一代人,都会记得这幅名叫《我是海燕》的油画的形象。

这是画家潘嘉俊1971-1972年创作的一幅油画,描绘的是一个女电话兵在狂风暴雨中接通电话线的情景。这里描绘的是典型的南国台风天暴风骤雨天气时的景象

我也有过类似的经历。

那是画家创作此画的同年1971年的夏天,我刚从广州军区生产建设兵团七师九团团部回到一连工作不多久。

雷州半岛每年都会遭遇到多次台风的袭击。这一次是1971年的9号强台风袭击雷州半岛,风力12级以上。

这是9月份的一个早上,由于台风来袭,狂风刮了一夜,暴雨下了一夜。别说连队没有像正常日子那样去割胶,这样的天气,谁都不会出门,趁着这样的天气,补补觉,弥补连日大会战和割“双树位”(注1)带来的身体和精神的疲劳。

这样一个早晨,我在宿舍里迷迷糊糊,强风骤雨已经施虐了一个晚上,横风夹着暴雨打在窗户上,呼呼的风从窗缝门缝里钻进来,让我们这些稍微领略过台风厉害的人都感到这次的九号台风的不同寻常的威力。

天亮不久,团里的解放军干事黄汉谷来拍我的门。我从团里回连队前,曾听说要搞营的建制,当时的一连(合溪队),二连(迈进队)和三连(八斗队)将组成一个营,营长很可能就是黄汉谷。当时还有一种猜测,让我当营的文书。

“小陈,马上起床!团部的电话线路不通,无法与团部联络。你马上带两个人,沿着线路查,修通线路,保证通讯畅通!”我马上回答:“请首长放心,保证完成任务!”

作者  | 2018-1-19 22:27:41 | 阅读(403) |评论(13) | 阅读全文>>

【转载】南非新xian法(陈家基)

2018-1-12 15:28:48 阅读186 评论4 122018/01 Jan12

九(二)班 陈家基

2018-01-07 22:05

作者  | 2018-1-12 15:28:48 | 阅读(186) |评论(4) | 阅读全文>>

无题

2018-1-11 12:23:26 阅读163 评论0 112018/01 Jan11

作者  | 2018-1-11 12:23:26 | 阅读(163) |评论(0) | 阅读全文>>

曼德拉总统踢足球

2017-10-25 20:47:13 阅读245 评论7 252017/10 Oct25

日前在某家南非公司看到挂在墙壁上的一张曼德拉的照片。吸引我目光的是照片上曼德拉的一只鞋子从脚上飞出,两只脚趾从袜子的破洞里露出来。

这张照片我以前没有见过,几经周折,终于找到其出处。

这是曼德拉1994年作为总统候选人进行竞选活动时在南非北部为支持者开球踢球时的照片。

这张照片在1994年曾经获奖。

下面就是图库里的这张照片。

当时急着拍了好几张照片。我们来看看曼德拉是如何踢球的。

组跑,准备大脚抽射......

在围观群众欢呼声中,足球炮弹般飞向前方。人群欢声雷动。

且慢!飞出去的岂止足球!看看曼德拉的右脚,鞋子松掉了,露出袜子后跟。

救就在鞋子飞出,露出破袜子和脚趾的一瞬间,摄影师按下快门,留下了这张经典照片!

这是1994年,曼德拉经过27年铁窗生活出狱的四年以后,领袖在不经意间,把自己的生活的一个细节展现在他为之奋斗了一生的人民大众面前!

作者  | 2017-10-25 20:47:13 | 阅读(245) |评论(7) | 阅读全文>>

南非的巨无霸牛油果

2017-8-10 16:44:33 阅读375 评论9 102017/08 Aug10

刚刚知道南非生产一种巨无霸牛油果。这种巨无霸牛油果在水果批发市场有出售,50兰特(不到25元人民币)两个。

这是今天早上我拿着一只南非的牛油果所拍的照片。

看看几张网上的照片:

巨无霸与黑人小孩

巨无霸(右),普通牛油果(左下)与鸡蛋(左上)。

手捧巨无霸笑逐颜开

在英国的TESCO商场上销售的巨无霸(右)与普通牛油果(左)

2013年,当英国市场上出现南非的巨无霸牛油果时,引起了媒体的轰动。当时每只巨无霸售价为3 英镑(约30元人民币)。

这种巨无霸牛油果的英文名为Avozilla,由Avocado(英文牛油果)的前半部分Avo和日本科幻影片中的巨型怪兽Godzilla(英文哥斯拉)的后半部分zilla合成。

这种牛油果的品种是南非东北部的亚热带地区林波波省一个农夫在当地的树林中所发现并加以栽培和推广的,完全是大自然的天然产品,而非转基因或使用生长激素的结果。

作者  | 2017-8-10 16:44:33 | 阅读(375) |评论(9) | 阅读全文>>

查看所有日志>>

 
 
 
 
 
 
 
模块内容加载中...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018

登录  
 加关注