译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游，也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳，在此呈现给大家。

日志

关于我

六一儿童

曾经的教书匠, 如今的掘金人。耍嘴皮子,摇笔杆子,费了脑子,没赚票子。

文章分类

【转帖】别望文生义（英语成语相声）（连载3）

2011-01-12 11:35:08| 分类：笑一笑十年少 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

乙：嗬，有趣。那狗呢，说狗的成语。

甲：太多了，He is a dog in the menger.

乙：他是一只占着马槽的狗。

甲：他是占着茅坑不拉屎的人。

Mr. Smith is a yellow dog.

乙：斯密斯先生是一个黄色的狗。

甲：斯密斯先生是一个卑鄙的人或忘恩负义的人。

In spite you treet him well, but he is only a yellow dog.

乙：不管你待他多好，他只是一个忘恩负义的人。

甲：正确。This dog is a yellow dog.

乙：这只狗是一个忘恩负义的人。

甲：不对，狗就是狗，怎麽变成人哪？

乙：啊对了在这个句子里yellow dog 不是成语，黄色的是说明狗的，形容词加名词的偏正式结构，在句子里是复合谓语，因此，这句话应该翻译成这只狗是只黄狗。

甲：对呀，看来你对汉语还真有研究。

乙：当然，中国人嘛！horse horse and tiger tiger ,

甲：什麽意思？不懂！

乙：马马虎虎呀。

甲：嗨，胡诌！还有狗的成语

The black dog on one’s back,

乙：在某人背上的黑狗，什麽意思？

甲：意思是说某人忧郁，苦闷，不开心的意思。比如Today Mr.Wang has the black dog on his back.

乙：王先生今天闷闷不乐。

甲：很正确。你没有译成今天王先生有条黑狗在背上，太好了！

乙：谢谢夸奖！

甲：He likes to wake a sleeping dog.

乙：他喜欢叫醒正在睡觉的狗。

甲：他喜欢惹事生非，招惹麻烦。

Let sleeping dogs lie.

乙：这个句子我会译，直译是让睡着了的狗躺着吧，也就是别惹事生非，别招惹麻烦的意思。

甲：完全正确。再听，

Every dog is a lion at home.

乙：每条狗在家都是狮子。嗯，这和咱汉语里的狗是百步王，只在门前狠的意思差不多。

甲：对，你很聪明。再听，Don’t cast any time to the dogs.

乙：别吧时间扔给狗，

甲：别浪费时间。

乙：好，再来。

甲：Don’t teach the dog bark.

乙：别教狗学叫。

甲：别做徒劳的多余事情。

乙：对呀，狗本来就会叫，何需你去教。

甲：The scalded dog fears cold water.

乙：被烫过的狗连冷水都怕。一回被烫伤，见冷水就心惊。和汉语里一朝被蛇咬，十年怕井绳的意思相同。

甲：对。Help lame dogs over stiles,

乙：帮助跛狗翻越篱笆，但不能逐字死译。是成语，不能直译和硬译。让我想想，那可能是帮助坏人狗急跳墙的意思吧？

甲：不对。是仗义勇为，救人于危难之中的意思。

乙：啊，再来。

甲: Pull dog, pull cat.

乙：拉狗，拉猫。

甲：加油，加油，各显神通，

Every dog has his day.

乙：每条狗都有它的日子。

甲：凡人都有得意日，人人都有出头日。

乙：你总爱把狗当成人，怎麽回事儿？

甲：你知道英美的人喜欢狗，说狗不一定都是骂人的话，狗有时代表人，有伙计，家伙的意思。当然家伙有好坏之分。如他们有时会对走运的亲密朋友说 You are a lucky dog, 你是一个幸运儿，不是幸运狗，没有骂人的意思。又如，He is a Dumb dog, 他是一个守口如瓶的人；Gay dog, 爱开玩笑的人；Sea dog, 老练水手，老辣海员。这儿狗没有贬意反而是有夸奖的成分。

乙：你狗，

甲：你狗？！

.乙：不是不是，你狗——这儿也没有骂你的意思，我是说你，狗已经说得很多了，那猪呢？请说猪的成语好吧？

甲：好。You will be a millionaire when pigs fly.

乙：当猪飞的时候你将成为百万富豪。

甲：除非猪飞上天，你永远不会成为百万富豪。你要成为百万富豪，除非日从西出，有奇迹发生。

乙：对，是这个意思，猪永远飞不起来。

甲：Buy a pig in poke,

乙：买袋子里的猪。

甲：不管好坏盲目买没有过目的东西，瞎买东西。

Sell a pig in a poke.

乙：猪装在口袋里卖。

甲：用欺骗手段出售货物。

乙：知道了。

甲：He likes to drive his pigs to market when he is sleeping.

乙：睡觉时他喜欢把他的猪赶到市场上去，什麽意思？

甲：他睡觉时喜欢打呼噜。

乙：哦，还真形像。（作呼噜声状）打呼噜和赶猪上市场还真是差不多，猪的哼哼声和人的呼噜声就是一个样。

甲：teach a pig to play on a flute,

乙：教猪吹笛。

甲：做不可能做到的事。现在说猫，

乙：好，说猫。我家养有猫，那关于猫的成语我可能知道一些。

甲：He is like a cat on hot bricks，

乙：他像热砖头上的猫，哼，这和汉语里的他像热锅上的蚂蚁差不多，是如坐针毡，坐卧不安的意思。

甲：对，看来你还真的知道猫的成语，不错，再来。

乙：请吧！

甲：The cat is out of the bag

乙：猫从口袋里出来了，猫从口袋里出来了，猫从口袋里出来了，（抓耳搔腮）这是什么意思呢？

甲：显露秘密，真相大白，露了马脚的意思。

乙：（不服地）好，再来个猫的成语。

甲：It’s raining cats and dogs.

乙：天正在下猫和狗，天正在下猫和狗，天正在下猫和狗，这又是什么意思呢？

甲：正在下倾盆大雨，大雨滂沱的意思。

乙：这是哪儿跟哪儿呀？

甲：成语嘛，是惯用法解释不清楚，

He likes to see how the cat jumps.

乙：他喜欢看猫如何跳，猜不出什麽意思？

甲：他喜欢观望形势，看风使舵的意思.

评论这张

转发至微博

阅读(404)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_094071086080081068087095081095087087086075081081095',
              blogTitle:'【转帖】别望文生义（英语成语相声）（连载3）',
              blogAbstract:'  \r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"\>乙：嗬，有趣。那狗呢，说狗的成语。</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"\>甲：太多了，He is a dog in the menger.</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"\>乙：他是一只占着马槽的狗。</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"\>甲：他是占着茅坑不拉屎的人。</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"\>    Mr. Smith is a yellow dog.</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"\>乙：斯密斯先生是一个黄色的狗。</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"\>甲：斯密斯先生是一个卑鄙的人或忘恩负义的人。</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"\>     In spite you treet him well, but he is only a yellow dog. </P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"\>乙：不管你待他多好，他只是一个忘恩负义的人。</P\>\r\n',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/3178579201101211358498',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:0,
              publishTime:1294803308498,
              permalink:'blog/static/3178579201101211358498',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'曾经的教书匠, 如今的掘金人。耍嘴皮子,摇笔杆子,费了脑子,没赚票子。',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/3178579201101211358498">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

译海拾蚌

导航

日志

【转帖】别望文生义（英语成语相声）（连载3）

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚