译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游，也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳，在此呈现给大家。

日志

关于我

六一儿童

曾经的教书匠, 如今的掘金人。耍嘴皮子,摇笔杆子,费了脑子,没赚票子。

文章分类

“老鼠爱大米”歌词的译法

2011-01-30 15:12:45| 分类：仔细咬文嚼字 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

有一个帖子，讲的是“老鼠爱大米”歌词的译法。
该歌词不管有几个译本，“爱大米”的“大米”均译成rice。
我在那里有两个跟帖，说出我对把“老鼠爱大米”译成Mouse Likes Rice的不同意见。
翻译，是否要字字对应才是准确？
以下是我的跟帖，以期引起讨论。
“老鼠爱大米”是中国人的说法。
如果我来译，我会译成mouse loves cheese。不知诸君意下如何？
参见：
Scrapcation Getaway: I love you like a mouse loves cheese! - [ 翻译此页 ]I love you like a mouse loves cheese! Here is a card that I created for someone on Ebay. I used a digi stamp freebie from Dawn Moore. Isn't he cute! ...
scrapcationgetaway.blogspot.com/.../i-love-you-like-mouse-loves-cheese.html - 网页快照 - 类似结果
在中文歌词里，作者说“老鼠爱大米”而不说“老鼠爱肥肉”，并非大米比肥肉更香，而是要和上下文的“你”和“意”押韵。
考虑到“大米”并非有其特别的含义，在翻译时，采用西方国家的人更为熟悉的mouse loves cheese会更好。
参见以下动画：
“老鼠爱大米”歌词的译法 - 六一儿童 - 陈家基《译海拾蚌》

http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&VideoID=4158828
Mouse Loves Cheese Video by C-Fizzle...da meat JIZZLE - MySpace Video - [ 翻译此页 ]i know exactly how this mouse feels. Mouse Loves Cheese by C-Fizzle...da meat JIZZLE. Watch it on MySpace Videos.
vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids... - 网页快照 - 类似结果

评论这张

转发至微博

阅读(2057)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_094070086095082068082084095095087087086075081081095',
              blogTitle:'“老鼠爱大米”歌词的译法',
              blogAbstract:'有一个帖子，讲的是“老鼠爱大米”歌词的译法。<BR\>该歌词不管有几个译本，“爱大米”的“大米”均译成rice。<BR\>我在那里有两个跟帖，说出我对把“老鼠爱大米”译成Mouse Likes Rice的不同意见。<BR\>翻译，是否要字字对应才是准确？<BR\>以下是我的跟帖，以期引起讨论。<BR\>“老鼠爱大米”是中国人的说法。<BR\>如果我来译，我会译成mouse loves cheese。不知诸君意下如何？<BR\>参见：<BR\>Scrapcation Getaway: I love you like a mouse loves cheese! - [ 翻译此页 ]I love you like a mouse loves cheese! Here is a card that I created for someone on Ebay. I used a digi stamp freebie',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/3178579201103031241692',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1316801918361,
              publishTime:1296371565296,
              permalink:'blog/static/3178579201103031241692',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'曾经的教书匠, 如今的掘金人。耍嘴皮子,摇笔杆子,费了脑子,没赚票子。',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/3178579201103031241692">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

译海拾蚌

导航

日志

“老鼠爱大米”歌词的译法

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚