注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游,也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳,在此呈现给大家。

 
 
 

日志

 
 

美國人,英译中也那麼給力(轉帖自《省實老三屆博客》)  

2011-11-22 23:21:35|  分类: 笑一笑十年少 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

编者按:以下是校友STW转发的帖子,刚好与陈家基的“笑破肚皮”呼应。看来,真如校友评论所说,“如果找一找洋人英译中的笑话,可能也有一箩筐呢。”

 

前幾天美國的朋友去坐遊輪。坐的是 Royal Caribbean。回來以後發給我這些他在郵輪自助餐廳裡拍到的中文菜單,看得我完全無話可說。 誰說只有中國人亂翻譯英文呢!?

大家自己看吧。

一開始還好。雖然不是平時用語,但是還可以看看。

 


美國人,英译中也那麼給力 - 广东实验学校 - 省实老三届

 


美國人,英译中也那麼給力 - 广东实验学校 - 省实老三届

 

開始了……英式培根居然說成英語培根。

 


美國人,英译中也那麼給力 - 广东实验学校 - 省实老三届

 

接著看……

 


美國人,英译中也那麼給力 - 广东实验学校 - 省实老三届

 


美國人,英译中也那麼給力 - 广东实验学校 - 省实老三届

 


美國人,英译中也那麼給力 - 广东实验学校 - 省实老三届

 


美國人,英译中也那麼給力 - 广东实验学校 - 省实老三届

 


美國人,英译中也那麼給力 - 广东实验学校 - 省实老三届

 


美國人,英译中也那麼給力 - 广东实验学校 - 省实老三届

 

最经典的来了……

 


美國人,英译中也那麼給力 - 广东实验学校 - 省实老三届
  评论这张
 
阅读(313)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017