译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游，也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳，在此呈现给大家。

日志

关于我

六一儿童

曾经的教书匠, 如今的掘金人。耍嘴皮子,摇笔杆子,费了脑子,没赚票子。

文章分类

小議知青組歌《歲月甘泉》題目翻譯與表達

2011-11-26 01:39:47| 分类：名称广告翻译 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

知青组歌《岁月甘泉》歌词 - 广东实验学校 - 省实老三届

這是《省實老三屆博客》上的一篇文章，報導的是在美國的曾經的中國知青（廣東）的組歌的演出情況。

我有兩個跟帖，說的是該組歌的題目的翻譯和表達問題。

現把跟帖刊登在下，成為一篇獨立的博文：

跟帖一：

三句不離本行：

中文名《歲月甘泉》，

從題目上看，

懷念的意味比較濃

歌頌，自豪？

英文名是：

Ask the Sky And the Earth

如果沒有原來的中文名，

把英文譯成中文，就是

《問蒼天大地》

比較客觀，中性，

有思索，反思的意味。

我本人反倒喜歡英文譯名。

不知大家看法如何。

這裡涉及到書名，電影名和歌名的翻譯問題

文藝作品的題目

翻譯時往往不是按照字面直譯，

而是加進了譯者對原文精髓的理解和表達。

而且還考慮到受眾的文化背景和喜好。

跟帖二：

還是題目，有點小毛病。

看看海報，英文名稱為

Ask the sky and the earth

只有第一個字母為大寫。

這是一般句子的寫法。

如果是題目，有三種寫法：

1. 全部大寫：ASK THE SKY AND THE EARTH

2. 全部小寫：ask the sky and the earth

3. 實詞首字母大寫：Ask the Sky And the Earth

海報上的寫法是不規範的。

评论这张

转发至微博

阅读(314)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087067080085088066085081085069072085080068092083081074',
              blogTitle:'小議知青組歌《歲月甘泉》題目翻譯與表達',
              blogAbstract:'<P\><IMG title=\"小議知青組歌《歲月甘泉》題目翻譯與表達 - 六一儿童 - 陈家基《译海拾蚌》\"  alt=\"知青组歌《岁月甘泉》歌词 - 广东实验学校 - 省实老三届\"  src=\"http://img2.ph.126.net/0CzwvdARuHFqThmYUVTdpg==/3104668993135634222.jpg\"  ____=\"ev_5365834378\"  \></P\>  <P\> </P\>  <P\>這是《省實老三屆博客》上的一篇文章，報導的是在美國的曾經的中國知青（廣東）的組歌的演出情況。</P\>  <P\>我有兩個跟帖，說的是該組歌的題目的翻譯和表達問題。</P\>  <P\>現把跟帖刊登在下，成為一篇獨立的博文：</P\>  <P\>跟帖一：</P\>  <P\>三句不離本行：</P\>  <P\>中文名《歲月甘泉》，</P\>  <P\>從題目上看，</P\>  <P\>懷念的意味比較濃</P\>  <P\>歌頌，自豪？</P\>  <P\>英文名是：</P\>  <P\>Ask the Sky And the Earth</P\>  <P\>如果沒有原來的中文名，</P\>  <P\>把英文譯成中文，就是</P\>  <P\>《問蒼天大地》</P\>  <P\>比較客觀，中性，</P\>  <P\>有思索，反思的意味。</P\>  <P\>我本人反倒喜歡英文譯名。</P\>  <P\>不知大家看法如何。</P\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/3178579201110261205855',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1322242787908,
              publishTime:1322242787903,
              permalink:'blog/static/3178579201110261205855',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'曾经的教书匠, 如今的掘金人。耍嘴皮子,摇笔杆子,费了脑子,没赚票子。',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/3178579201110261205855">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

译海拾蚌

导航

日志

小議知青組歌《歲月甘泉》題目翻譯與表達

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚