译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游，也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳，在此呈现给大家。

日志

关于我

六一儿童

曾经的教书匠, 如今的掘金人。耍嘴皮子,摇笔杆子,费了脑子,没赚票子。

文章分类

（原创）袭人=袭击男人？

2011-05-18 00:50:35| 分类：切勿望文生义 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

我曾经看过如下一个帖子：

“袭人，袭击男人？

袭人，在英文译本(杨宪益译本)中，是这样翻译的：Hsi-jen，(assails men)，“Hsi-jen” 是音译，问题出在括号里的注释，本来译者是为了给英文读者解释这个人名的意思。可是，解释却大大错了，assails men 是‘袭击男人’的意思。这就完全曲解了‘袭人’这个词的本义，袭人之名是取自‘花气袭人知昼暖’这句诗，而不是袭击男人的意思。”

诚然，翻开字典查询assail这个词，确是有“袭击，攻击”的意思。比如这个句子：

The army assailed the town. 军队攻击了那个城镇。

关于“袭人”的译法，我的直觉是杨宪益的译法自有他的道理，翻译大家不会连这点基本的常识都没有。

袭人=袭击男人？ - 六一儿童 - 陈家基《译海拾蚌》

于是我查看了杨宪益和戴乃迭的译文原文：

原来这袭人亦是贾母之婢……宝玉因知他本姓花，又曾见旧人诗句上有“花气袭人”之句，遂回明贾母，即更名袭人。

Xiren…had been one of the Lady Dowager's maids…Baoyu knew that her surname was Hua(7) and remembered a line of poetry which ran,“the fragrance of flowers assails men.”So he asked his grandmother's permission to change her name to Xiren.(8)

Notes:

(7) Flower

(8) Literally “assails men”

上述文章认为assails men 是“袭击男人”的意思，质疑杨戴的译文是误译。其实这是误解，是作者孤陋寡闻。

谁说assails men 就是“袭击男人”的意思？请看以下的两个例句：

The faint smell of copper assailed my nostrils--Amy Lowell
那股淡淡的铜的气味冲我的鼻子。

——王同亿《英汉辞海》

Brief whiffs of mowed grass assailed my nostrils.

刈倒的草叶香气一阵阵地向我袭来。
——上海译文出版社《英汉大词典》

评论这张

转发至微博

阅读(3190)| 评论(1)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_095066093095089070086094080095087087086075081081095',
              blogTitle:'（原创）袭人=袭击男人？',
              blogAbstract:'\r\n<DIV\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \></P\>\r\n<DIV style=\"TEXT-ALIGN: center;\"   \><IMG title=\"袭人=袭击男人？ - 六一儿童 - 陈家基《译海拾蚌》\"   style=\"float: none; margin: 0px 10px;\"   alt=\"袭人=袭击男人？ - 六一儿童 - 陈家基《译海拾蚌》\"   src=\"http://gb.cri.cn/mmsource/images/2005/10/18/re051018008.jpg\"   \></DIV\>  \r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \>我曾经看过如下一个帖子：</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \><FONT color=\"#0000ff\"  \>“袭人，袭击男人？</FONT\></P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \><FONT color=\"#0000ff\"  \>袭人，在英文译本(杨宪益译本)中，是这样翻译的：Hsi-jen，(assails men)，“Hsi-jen” 是音译，问题出在括号里的注释，本来译者是为了给英文读者解释这个人名的意思。可是，解释却大大错了，assails men 是‘袭击男人’的意思。这就完全曲解了‘袭人’这个词的本义，袭人之名是取自‘花气袭人知昼暖’这句诗，而不是袭击男人的意思。”</FONT\></P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \>诚然，翻开字典查询assail这个词，确是有“袭击，攻击”的意思。比如这个句子：</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \>The army assailed the town. 军队攻击了那个城镇。</P\></DIV\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/3178579201141803842644',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1378723341884,
              publishTime:1305651035900,
              permalink:'blog/static/3178579201141803842644',
              commentCount:1,
              mainCommentCount:1,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'曾经的教书匠, 如今的掘金人。耍嘴皮子,摇笔杆子,费了脑子,没赚票子。',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/3178579201141803842644">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

译海拾蚌

导航

日志

（原创）袭人=袭击男人？

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚