译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游，也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳，在此呈现给大家。

日志

关于我

六一儿童

曾经的教书匠, 如今的掘金人。耍嘴皮子,摇笔杆子,费了脑子,没赚票子。

文章分类

（原创）天堂人間對話

2012-04-10 11:21:59| 分类：双关译法探讨 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

翻出以前的旧作稍加写该补充如下：

去年10月5日，喬佈斯撒手人寰，升上極樂世界。

今年清明节，西方極樂世界循中国例放假，他回到人間探望老朋友比爾·蓋茨。

客氣一番之後，比爾問起喬佈斯對天堂的印象如何。

於是有了如下一段有趣的對話：
天堂人間對話 - 广东实验学校 - 省实老三届

比爾：斯蒂夫，天堂如何？

喬佈斯：妙不可言，比爾。只是那裡沒有任何的墻和籬笆。

比爾：那又如何？

喬佈斯：我們不需要任何的窗戶和大門。

比爾與喬佈斯相視而笑。

以上是英译中的字面翻譯。好笑嗎？不好笑！

其實這裡是利用英语单词的雙關语讲笑话。

請注意，Windows和Gates是大寫，

當大寫時，他們分別表示，

Windows：視窗

Gates：蓋茨

怪不得當比爾聽到喬佈斯說

天堂不需要任何的視窗和蓋茨，

他笑得那麼開心。

這樣的雙關語，

可否翻譯得如同原文一样好笑？

我還沒有想到。

补充：
这里面的双关语，
要这样摆在一起才更清楚：
it doesn't have any wall or fence
（天堂）没有任何的墙和篱笆
We don't need any Windows or Gates
我们不需要任何的窗户或大门
我们不需要任何的视窗或盖茨
小写的windows和gates分别表示“窗户”和“大门”；
而大写Windows和Gates则表示“视窗”和“盖茨”。
这里因为是对话，
在对话中无法区别大小写，
聪明的乔布斯利用了双关语，
而比尔·盖茨则庆幸上帝暂时还不需要他去天堂，
怪不得他笑得那么开心。

评论这张

转发至微博

阅读(1563)| 评论(3)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087066085086087075082082087074072085080068092083081074',
              blogTitle:'（原创）天堂人間對話',
              blogAbstract:'翻出以前的旧作稍加写该补充如下：<div\><div style=\"text-align: center;\"   \><img title=\"（原创）天堂人間對話 - 六一儿童 - 译海拾蚌\"   alt=\"（原创）天堂人間對話 - 六一儿童 - 译海拾蚌\"   style=\"margin: 0px 10px; float: none;\"   src=\"http://www.geteasyway.com/images/bill-gates-3.jpg\"   \></div\><div style=\"text-align: center;\"   \><span style=\"line-height: 28px;\"   \> </span\></div\>          <b style=\"font-family: Arial, Helvetica, simsun, u5b8bu4f53; text-indent: 32.15pt; line-height: 25px;\"   \><span style=\"line-height: 37px; font-family: 楷体; font-size: 16pt; background-color: rgb(255, 255, 255);\"   \>去年10月5日，喬佈斯撒手人寰，升上極樂世界。</span\></b\><p style=\"line-height: 30pt; margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; font-family: Arial, Helvetica, simsun, u5b8bu4f53; text-indent: 32.15pt;\"   \></p\></div\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/31785792012310112159270',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1392451858484,
              publishTime:1334028119270,
              permalink:'blog/static/31785792012310112159270',
              commentCount:3,
              mainCommentCount:3,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'曾经的教书匠, 如今的掘金人。耍嘴皮子,摇笔杆子,费了脑子,没赚票子。',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/31785792012310112159270">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

译海拾蚌

导航

日志

（原创）天堂人間對話

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚