注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游,也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳,在此呈现给大家。

 
 
 

日志

 
 

(原创)“停电”英语怎么说?  

2013-05-13 12:19:24|  分类: 论坛老帖新贴 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
(原创)“停电”英语怎么说? - 六一儿童 - 陈家基《译海拾蚌》
 

原载《翻译中国》论坛,06 April 2008.

最近老停电,一停电,对生意、生产和生活都影响很大。

    那天在银行,突然停电,在等待银行备用电机发电时,研究起停电英语该如何说。过后,我也查对了词典,得到有以下的说法:
       
动词:cut off the power supply; have a power failure
       
名词:power cut, power failure; blackout
       
以上所说的是一般的停电情况
       
但目前南非的停电是因为电力供应不足而有计划地切断某个地区的电力供应,这种停电,在电台、电视、报章上以及南非人的口头语中均不采用上面的任何一种说法,而是说load-shedding
       
根据《英汉科学技术词典》,load-shedding词条的释义为:
     
(电源过载时)切断某些线路的电源。
  评论这张
 
阅读(367)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017