（原创）回译的困难之二：孙子的话
2013-08-02 23:03:52| 分类：
翻译与翻译者
| 标签：
|举报
|字号大中小 订阅
不久前为南非一家公司校对一份中文译稿。该英文原文有下面一段引用Sun Tzu的话：
Management of many is the same as management of few. It is a matter of organization.
这段话其实并不困难，大意是说治理众人与治理少数人没有什么区别，不过是组织问题。
在把这段话翻译成中文时，是把上面的意思加以润色，然后加上说话人的名字吗？
问题可不是那么简单。
这个Sun Tzu是谁？原来就是中国的《孙子兵法》的作者孙子（即孙武）。
既然是孙子的语录，我们在翻译时就必须把上面的英文回译成孙子的原话，而不能译成自己的话。
既然要回译，就要找到孙子所说的原话。这里有两种方法：
1. 通过互联网查询。例如把上面的英文Management of many is the same as management of few. It is a matter of organization输入
Google查询，显示的结果是：
zhidao.baidu.com/question/3074918.html
2006年1月22日 - Generally management of the many is the same as management of thefew. It is a matter of organization -- Sun Tzu 凡治众如治寡，分数是也—— ...zhidao.baidu.com站内的其它相关信息 打开这个网页，显示如下：
Generally management of the many is the same as management of the few. It is a matter of organization -- Sun Tzu
凡治众如治寡，分数是也——孙子 兵势第五
2. 如果互联网上查询不到，就只有找到《孙子兵法》的中文原文以及英文译本对照，这样会比较费时间。
我走的是捷径。我把“孙子 兵势第五”输入Google搜索，结果得到了一个中英文对照的版本如下：
孙子兵法（中英对照）5
兵势第五
V.
Energy
孙子曰：凡治众如治寡，分数是也；
Sun Tzu said： The control of a large force
is the same principle as the control of a few men： it is merely a question of
dividing up their numbers.
斗众如斗寡，形名是也；
Fighting with a large army
under your command is nowise different from fighting with a small one： it is
merely a question of instituting signs and signals.
因为译者不同，这里的英文译文与上面的译文略有出入。
回过头看看该文件的中文译稿，译者译成了下面这样一段话：
“凡治众如治寡，分数是也；斗众如斗寡，形名是也。孙子”
看来译者是是认真处理“回译”的问题的。但却画蛇添足，把一段英文原文没有的意思也写了进去，也就是译文中的“斗众如斗寡，形名是也”。
评论这张
转发至微博
转发至微博
关闭
玩LOFTER，免费冲印20张照片，人人有奖！
我要抢>
<#--最新日志，群博日志-->
<#--推荐日志-->
<#--引用记录-->
<#--博主推荐-->
<#--随机阅读-->
<#--首页推荐-->
<#--历史上的今天-->
<#--被推荐日志-->
<#--上一篇，下一篇-->
<#-- 热度 -->
<#-- 网易新闻广告 -->
<#--右边模块结构-->
<#--评论模块结构-->
<#--引用模块结构-->
<#--博主发起的投票-->
评论