说明：五年前的农历牛年，我曾写过一篇文章，探讨当时流行的说法“牛（扭）转乾坤”如何译成英语。最 近此文被从箱底翻出来，转载在《省实老三届博客》上。我的一位中学的学姐提出了一个新的译 法，对我有启发。我在学姐译法的基础上加以改进，提出一个比较接近原文双关的译法。下面是五 年前文章原文，后面是学姐的意见和我的跟帖。
农历新年是牛年。在金融风暴的冲击下，大家都期望牛年带来经济的复苏，因此“牛（扭）转乾坤”也成了很流行的成语。
这里，巧妙地利用了“牛”和“扭”的同音，寄托了人们的愿望。
如果是“扭转乾坤”，很容易在词典里找到翻译。
外研社《汉英词典》：
bring about a radical change in the situation; reverse the course of events
但在“牛（扭）转乾坤”这个带语音相关的成语里，如何把其含义用英语表达出来却不是一件容易的事情。下面提供一种选择：
The turn of the year will bring in a turn for the better.
这里的the turn of the year是特指猪年进入牛年，a turn for the better表示“情况好转”。
当然，“牛（扭）转乾坤”有文化内涵，不是简单的翻译能够解决的。我上面的翻译也只是表达了其深层的意义，而文字上的意义并没有表达出来，还必须加注说明“牛”和“扭”的同音关系。
有位译友利用了英文单词bull 既有“牛”的意思，又可以做动词表达“用力推，猛推”的意思，用来表达“牛”和“扭”的双关。他提供的译文如下：
Let the year of bull bull the year, the market, the economy and the world!
这种译法，从形式上比我的译文强，但稍微嫌长，而且bull the market表示“哄抬市场”，具有负面的意思。
这里的双关，不太好处理。或许有人看了我的文章会提出高明的译法来。
期待中！
评论