中国人节日多。春节,妇女节,清明节,劳动节,国庆节......根据汉字的解释,“节”的含义是: 节日,纪念日,也指传统的庆祝或祭祀的日子。
我们常说的过节,往往是指“传统的庆祝或祭祀的日子”,这样的日子,有放假的,也有不放假的。比如“情人节”和“圣诞节”,国内没有相应的放假。又如妇女节,男同胞是没有放假的。
英语中的节,是指“纪念日”这个含义,往往只用大写的Day表示,如National Day, Independence Day, Labor Day。即使是“情人节”,也用Valentine's Day 表示。
英文中的Festival一词,往往用于翻译中文的”传统的庆祝或祭祀的日子“,如Mid-Autumn Festival(中秋节),Spring Festival(春节)等,这个Festival在英语中多用于表示”戏剧节“和”音乐节“,比如the Edinburg Festival(爱丁堡戏剧节),a Shakespeare Festival(莎士比亚戏剧节)等。
至于一年之中西方最重要的两个节假日复活节和圣诞节,一般是说 Easter 和Christmas ,若要突出”放假“,则加上Holidays。
评论