登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游,也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳,在此呈现给大家。

 
 
 

日志

 
 

(原创)斧头削???  

2015-11-29 02:02:06|  分类: 翻译小品练习 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
(原创)斧头削??? - 六一儿童 - 译海拾蚌
 
        如今电脑软件队照片进行加工修改已经是很容易的事情。
        其中一个普遍使用的软件叫Photoshop,字面意思大概是“照片商店”。
        使用这个软件对照片进行加工修改的简称就叫ps。
        昨晚一位老同学发来一张照片,说明是ps过的。我脑里突然冒出个词“斧头削”。
        用斧头能够削?不是开玩笑吗?
        果然有此事:
        话说古时候楚国国都呈部城,有一个泥匠,干活儿时不慎将一点白泥测装在了鼻尖上。那块白泥又薄又小,就像蚊虫的翅膀一样。泥匠请一个姓石的木匠用斧子削掉他鼻尖上的白泥

        网上把photpshop译成“斧头”,其实只译了一半,这shop没有译,拿斧头削鼻子上的污泥,是需要技巧的,正好用来表示对照片进行加工处理的意思。
       一位朋友看了我的译法,“弱弱地问一句”:“斧削”是否更简洁?
        其实汉语里说到请人修改自己的文章,有一个谦词叫请人“斧正”。 这位朋友的提议估计是受此启发。这是文雅地说法。
        然而我的“斧头削”是不能登大雅之堂的说法,给大家开开心而已,还请大家斧正!
  评论这张
 
阅读(527)| 评论(25)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018