译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游，也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳，在此呈现给大家。

日志

关于我

六一儿童

曾经的教书匠, 如今的掘金人。耍嘴皮子,摇笔杆子,费了脑子,没赚票子。

文章分类

（原创）我与《翻译中国》：请教陈家基老师一个翻译问题

2015-03-05 15:52:08| 分类：我与《翻译中国》 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

E时代的翻译! 中国人的翻译!

我在翻译中国论坛曾经被任命为《疑译解答》专栏的名誉版主。

在那里，我尽自己的能力与众多的译友一起讨论与解答翻译过程中的疑难问题。

昨天翻看资料看到当时的一个讨论帖子，现转载在下，作为对那段时光的一种记忆。

请教陈家基老师一个翻译问题

Posted on 六月 13, 2008 by sureelectronics

分享：

从第1，2行开始，每间隔两行，相邻两行的灯被点亮如何翻译较好？

意思就是点亮点阵显示，第1,2行亮，3,4灭，然后5,6行亮这样，请陈老师指教

11 Comments

陈家基
六月 13, 2008 at 2:16 下午登录以回复
请你试一下使用alternate或alternately这两个词（查词典看例句）。
另外“每隔两……”可以采用“every two…”，或“at two…intervals”。
先抛砖引玉。请楼主自己斟酌，也请其他同行发表意见。
sureelectronics
六月 13, 2008 at 2:20 下午登录以回复
谢谢陈老师先。
自己先抛个砖：illuminates the adjacent two lines of LED starting from line 1 and 2 and those followed at two lines interval.
magic1973
六月 13, 2008 at 2:25 下午登录以回复
>>>以下是引用 sureelectronics 在 2008-6-13 14:00:25 的发言：
请教陈家基老师一个翻译问题<<<
别人不好插手的了
陈家基
六月 13, 2008 at 2:27 下午登录以回复
“at two lines interval”，interval要加s。
sureelectronics
六月 13, 2008 at 2:29 下午登录以回复
多谢陈老师指点，陈老师真是细心啊。
也欢迎广大译友批评指正，呵呵
laugher5000
六月 13, 2008 at 2:54 下午登录以回复
space out the illuminated LEDs two lines apart
看到这个标题本来不想回答的，不过还是响应一下吧
陈家基
六月 13, 2008 at 11:02 下午登录以回复
楼主确实把这个题目定得不恰当，有点“单挑”的意味，其他人都不好意思插口。
其实我并没有给出答案，也没有说非用我的不可，我是希望和鼓励大家讨论的。
7楼的译法，如果挑毛病的话，到底隔了两行以后，亮多少行？表达不清。还值得再研究。
另外，建议用row代替line。
sureelectronics
六月 14, 2008 at 1:08 下午登录以回复
陈老师误解了，本人并没有“单挑”的意思，也是希望其他译友能提出自己的见解，可能题目给的确实不恰当，请各位原谅！
陈家基
六月 14, 2008 at 1:35 下午登录以回复
别放心上，用了引号，开玩笑而已。
我一向不同意求助帖采用指名道姓要求解答，或“高手请进”，“谢绝猜测”等字眼，鼓励大家参与共同讨论。
陈家基
六月 15, 2008 at 12:41 上午登录以回复
可否采用以下句式？
two rows of …(亮）and two rows of …(灭）alternate with each other
civillaw
六月 16, 2008 at 2:58 下午登录以回复
Starting from the first row and the second row, two adjacent rows of lights are illuminated at an interval of every two rows.

评论这张

转发至微博

阅读(500)| 评论(18)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087070083087089064083081095066072085080068092083081074',
              blogTitle:'（原创）我与《翻译中国》：请教陈家基老师一个翻译问题',
              blogAbstract:'<div style=\"text-align: center;\"   \><img title=\"（原创）我与《翻译中国》：请教陈家基老师一个翻译问题 - 六一儿童 - 译海拾蚌\"   src=\"http://www.fane.cn/wp-content/uploads/2014/12/fane-logo1.gif\"   alt=\"翻译中国 Logo\"   style=\"margin: 0px 10px; float: none;\"   \></div\><div\></div\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/317857920152534856236',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1425541929169,
              publishTime:1425541928986,
              permalink:'blog/static/317857920152534856236',
              commentCount:18,
              mainCommentCount:9,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'曾经的教书匠, 如今的掘金人。耍嘴皮子,摇笔杆子,费了脑子,没赚票子。',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/317857920152534856236">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

译海拾蚌

导航

日志

（原创）我与《翻译中国》：请教陈家基老师一个翻译问题

请教陈家基老师一个翻译问题

11 Comments

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚