译海拾蚌

曾在浩瀚的译海中漫游，也曾在延绵的译滩漫步。偶尔拾得一些蚌壳，在此呈现给大家。

日志

关于我

六一儿童

曾经的教书匠, 如今的掘金人。耍嘴皮子,摇笔杆子,费了脑子,没赚票子。

文章分类

（原创）翻译是沟通的桥梁

2015-10-01 10:45:43| 分类：我的翻译实践 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

上周中国湖南省与南非北开普省举行友好周活动。

9月30日是国际翻译日。2011年国际翻译日的主题是：Bridging cultures 沟通文化。这里的bridging是架起桥梁的意思。
我担任了该活动周纪念活动中两场活动的翻译。从这个意义上说，我充当了两省的文化与旅游交流的桥梁。

十二名演员组成的歌舞团表演了歌舞，表演唱，舞蹈，乐器，变脸等节目，获得观众的热烈欢迎，被形容为金伯利从来没有看到过的最精彩的表演。

湖南旅游推介会前，湖南省旅游局负责人与北开普省经济旅游厅厅长等亲切交谈。

北开普省经济旅游厅厅长致词。

推介会会场，参加者是北开普省旅游业界代表。

湖南省旅游局与北开普省旅游委员会签署合作备忘录。

互赠礼品。

附；国际翻译日

9.30国际翻译日，祝大家节日快乐

2015-09-30

每年的9月30日是国际翻译日。之所以定在这一天，是因为这是圣杰罗姆的生日，因此又称为“圣杰罗姆日”。圣杰罗姆是早期西方圣经学家，也是《圣经》拉丁文的翻译者。一直被西方笔译和口译工作者奉为守护神。长期以来，笔译和口译工作者（以及他们所在的协会）都会利用他的生日前后的日子举行纪念活动。如果说各行各业都有一位鼻祖级的人物，护士界有南丁格尔，教师界有孔夫子，那么翻译界的鼻祖就是这位圣杰罗姆先生啦！

说道这个节日呢，就不得不提起一个组织——国际翻译家联盟FIT（法语Fédération Internationale des Traducteurs的缩写）。FIT成立于1953年，是国际权威的翻译工作者联合组织，享有联合国教科文组织A级咨询地位，拥有遍及世界各地60多个国家和地区的120个会员组织。国际译联下设14个专门委员会、3个区域中心（欧洲和拉美）和一个论坛（亚洲翻译家论坛）。秘书处设在加拿大蒙特利尔市。

自成立之日起，其理事会和执行理事会便一直鼓励举行圣杰罗姆日庆祝活动。1991年，FIT公关委员会提出了国际翻译日（International Translation Day）的设想。同年，FIT理事会采纳了这一设想。

自1992年起，FIT根据国际形势的发展，每年提出不同的翻译日主题，并发布诠释主题的文章。

2015年国际翻译日的主题为：变化中的翻译职业（The Changing Face of Translation and Interpreting）

国际翻译日是全球口笔译工作者和术语学家一年一度的节日，是一个表达翻译自豪感的日子。

所以呀，各位亲爱的同仁们盆友们，我们并不是孤身奋战的个体，我们也是有温暖的组织和美好的节日滴！

历年国际翻译日主题

1992：Translation — the vital link

翻译——至关重要的纽带

1993：Translation, a pervasive presence

翻译，无处不在

1994：The many facets of translation

翻译面面观

1995：Translation, a key to development

翻译，发展之关键

1996：Translators and Copyright

翻译与版权

1997：Translating in the Right Direction

翻译的正确方向

1998：Good Translation Practices

翻译的成功经验

1999：Translation — Transition

翻译－转变

2000：Technology serving the needs of translation

服务于翻译需要的技术

2001：Translation and ethics

翻译与职业道德

2002：Translators as agents of social change

翻译工作者是社会变革的促进者

2003：Translators' rights

翻译工作者的权利

2004：Translation, underpinning multilingualism and cultural diversity

翻译：多语并存与文化多元性的基石

2005：Translation and Human Rights

翻译与人权

2006：Many Languages — One Profession

多种语言——同一职业

2007：Don’t Shoot the Messenger!

请勿迁怒于信使！

2008：Terminology: Words Matter

术语学——词语至关重要

2009：Working together

携手合作

2010：Translation quality for A Variety of Voices

多样化的语言，高质量的翻译

2011：Bridging cultures 沟通文化

2012：Translation as Intercultural Communication

翻译与跨文化交流

2013：Beyond Linguistic Barriers – A United World

跨越语言障碍回归同一世界

2014：Language Rights: Essential to All Human Rights

语言权利：一切人权之基础

2015：The Changing Face of Translation and Interpreting

变化中的翻译职业

(文章来自公众号“翻译技术沙龙”)

评论这张

转发至微博

阅读(521)| 评论(2)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087069082085084075081082086075072085080068092083081074',
              blogTitle:'（原创）翻译是沟通的桥梁',
              blogAbstract:'上周中国湖南省与南非北开普省举行友好周活动。<div\>9月30日是国际翻译日。<span lang=\"EN-US\"   style=\"line-height: 28px; color: rgb(62, 62, 62); font-family: \'Helvetica Neue\', Helvetica, \'Hiragino Sans GB\', \'Microsoft YaHei\', Arial, sans-serif; white-space: pre-wrap; margin: 0px; padding: 0px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important; word-wrap: break-word !important;\"   \>2011</span\><span lang=\"EN-US\"   style=\"line-height: 28px; color: rgb(62, 62, 62); white-space: pre-wrap; margin: 0px; padding: 0px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important; word-wrap: break-word !important;\"   \><font face=\"等线\"   \>年国际翻译日的主题是：</font\></span\></div\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/3178579201591104543816',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1443730323707,
              publishTime:1443667543816,
              permalink:'blog/static/3178579201591104543816',
              commentCount:2,
              mainCommentCount:1,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'曾经的教书匠, 如今的掘金人。耍嘴皮子,摇笔杆子,费了脑子,没赚票子。',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/3178579201591104543816">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

译海拾蚌

导航

日志

（原创）翻译是沟通的桥梁

9.30国际翻译日，祝大家节日快乐

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚